Клавочка - Константин Беляев

1. Клавка в струночку, лицо белей бумаги,

И сидит, не понимая ничего.

А вокруг всё киномаги да завмаги,

Да заслуженные члены ВТО.

Что ни слово — Мастроянни да Феллини,

Что ни запись — Азнавур да Адамо,

Так и сяк они крутили да финтили,

А на деле добивались одного.

Клавочка, вам водочки, а может, помидорчик?

Клавочка, позвольте вас на разговорчик.

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся лысые мальчонки.

2. А снабженец Соломон Ароныч Лившиц,

В дедероновом костюме цвета беж,

Обещал сообразить японский лифчик

И бесплатную поездку за рубеж.

Говорил ей, как он хаживал по Риму,

Как в Гонконге с моряками пировал.

И глушил он Клавку так, как глушат рыбу,

Без пощады, чтобы враз — и наповал.

3. Тут сидел ещё один косматый «гений»,

Тот, которого поймут через века.

Он всё вертелся возле Клавкиных коленей

И бессвязно материл Бондарчука.

Всё просил он и искал какой-то сути,

Всё кричал, что на семь бед один ответ.

А в конце вдруг объявил: «Все бабы — суки!»

И немедленно отчалил в туалет.

4. (+1) Ну, а третий всё развешивал флюиды,

Да косил многозначительно зрачком,

Намекал, что он знаком с самим Феллини,

А по роже ведь не скажешь, что знаком?

Клавка к выходу прошла, как чумовая,

Задыхаясь и шарахаясь от всех.

Тут кум Сличенко, внук Феллини, друг Чухрая,

И свояченик самой Софи Лорен.

5. (+1) Клавка смотрит вопросительно и горько,

Ей не видится, не дышится уже

В этом диком и цветном, как автогонка,

Восхитительном и жутком кураже.

Но опять шуршит под шинами дорога

И мерцает дождевая колея.

Едет утречком на лекции дурёха,

Восхитительная девочка моя.

Клавочка, вам водочки, а может, помидорчик?

Клавочка, позвольте вас на разговорчик.

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся эти лысые мальчонки,

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся пьяные мальчонки.

1. Klavka aan een touwtje, het gezicht is witter dan papier,

En hij zit en begrijpt niets.

En overal zijn filmgoochelaars en winkelmanagers,

Ja, geëerde leden van de WTO.

Wat het woord ook is - Mastroianni da Fellini,

Wat het record ook is - Aznavour da Adamo,

Zo en zo verdraaiden ze en bedrogen,

En eigenlijk hebben ze één ding bereikt.

Klavochka, wil je wat wodka, of misschien een tomaat?

Klavochka, laat me met je praten.

Als meerval onder stapels rond je rok

Draaiende en draaiende kale jongens.

2. Een leverancier Solomon Aronych Livshits,

In een dederonbeige pak,

Beloofd een Japanse beha te bedenken

En een gratis reis naar het buitenland.

Hij vertelde haar hoe hij door Rome liep,

Zoals feesten met zeelieden in Hong Kong.

En hij jamde Klavka zoals ze een vis jammen,

Zonder pardon, direct - en ter plaatse.

3. Een ander ruig "genie" zat hier,

Een die door de eeuwen heen zal worden begrepen.

Hij bleef rond de knieën van Klavkin draaien

En onsamenhangend vervloekte Bondarchuk.

Hij vroeg om alles en zocht naar een essentie,

Hij bleef maar roepen dat er maar één antwoord was op zeven problemen.

En op het einde kondigde hij ineens aan: “Alle vrouwen zijn bitches!”

En meteen naar het toilet gegaan.

4. (+1) Nou, de derde bleef hangen,

Ja, hij tuurde veelbetekenend met zijn pupil,

Hij liet doorschemeren dat hij Fellini zelf kende,

En je zegt toch niet dat je het weet?

De sleutel van de uitgang ging als een gek,

Verstikking en wegschrikken van iedereen.

Hier meter Slichenko, kleinzoon van Fellini, vriend van Chukhrai,

En een zwager van Sophia Loren zelf.

5. (+1) Klavka kijkt vragend en bitter,

Ze kan niet zien, ze kan niet meer ademen

In deze wilde en kleurrijke autorace

Heerlijke en griezelige moed.

Maar weer ritselt de weg onder de banden

En de regenbaan glinstert.

Een dwaas gaat 's ochtends naar college,

Mijn geweldige meisje.

Klavochka, wil je wat wodka, of misschien een tomaat?

Klavochka, laat me met je praten.

Als meerval onder stapels rond je rok

Deze kale jongens draaien en draaien,

Als meerval onder stapels rond je rok

Dronken jongens draaien en draaien.