Waking Up - KOJI

Waking up today

I had the sense that it was time for change

But feeling demoralized, the perception is hushed

And I’m quiet now

Waking up today

I could barely feel my face

Not jumping up out of bed, but falling instead

Because my body’s numb

Look into a mirror

Would you recognize yourself?

You’ll find sometimes you don’t

Your friends ask if you’re okay

You’re turning blue as they wait for an answer

But you won’t

No, no you won’t

I feel my insides showing out

I want medicine but no amount

Can take me away, take me away from this

I must confront this confusing mess

Mother said, «Son, always do your best

Child, child now»

I wish I listened to you then

Look into a mirror

I don’t recognize myself

I’ve found sometimes I don’t

My friends ask if I’m okay

I’m turning blue as they wait for an answer

But I won’t

No, no I won’t

I should have listened to you then

I should have listened to you then

I should have listened to you then

Vandaag wakker worden

Ik had het gevoel dat het tijd was voor verandering

Maar als je gedemoraliseerd bent, is de perceptie verstomd

En ik ben nu stil

Vandaag wakker worden

Ik kon mijn gezicht amper voelen

Niet uit bed springen, maar vallen

Omdat mijn lichaam verdoofd is

In een spiegel kijken

Zou je jezelf herkennen?

Je zult merken dat je dat soms niet doet

Je vrienden vragen of je in orde bent

Je wordt blauw terwijl ze op een antwoord wachten

Maar dat doe je niet

Nee, dat doe je niet

Ik voel dat mijn binnenkant naar buiten komt

Ik wil medicijnen maar geen hoeveelheid

Kan me weghalen, haal me hier weg van

Ik moet deze verwarrende puinhoop het hoofd bieden

Moeder zei: "Zoon, doe altijd je best"

Kind, kind nu»

Ik wou dat ik toen naar je luisterde

In een spiegel kijken

Ik herken mezelf niet

Ik heb gemerkt dat ik dat soms niet doe

Mijn vrienden vragen of ik in orde ben

Ik word blauw terwijl ze op een antwoord wachten

Maar dat doe ik niet

Nee, nee, dat doe ik niet

Dan had ik naar je moeten luisteren

Dan had ik naar je moeten luisteren

Dan had ik naar je moeten luisteren