Savior, Again to Thy Dear Name -

Savior, again to thy dear name we raise

With one accord our parting hymn of praise.

Once more we bless thee ere our worship cease,

Then, lowly bending, wait thy word of peace.

Grant us thy peace upon our homeward way;

With thee began, with thee shall end the day.

Guard thou the lips from sin, the hearts from shame,

That in this house have called upon thy name.

Grant us thy peace, Lord, through the coming night;

Turn thou for us its darkness into light.

From harm and danger keep thy people free,

For dark and light are both alike to thee.

Grant us thy peace throughout our earthly life,

Our balm in sorrow and our stay in strife.

Then, when thy voice shall bid our conflict cease,

Call us, O Lord, to thine eternal peace.

Heiland, nogmaals om uw dierbare naam te verheffen

Eensgezind onze afscheidslofzang.

We zegenen u nogmaals voordat onze aanbidding ophoudt,

Wacht dan, nederig buigend, op uw woord van vrede.

Schenk ons ​​uw vrede op onze terugweg;

Met u begon, met u zal de dag eindigen.

Behoed de lippen voor zonde, de harten voor schaamte,

die in dit huis uw naam hebben aangeroepen.

Schenk ons ​​uw vrede, Heer, gedurende de komende nacht;

Verander voor ons zijn duisternis in licht.

Houd uw volk vrij van kwaad en gevaar,

Want donker en licht zijn beide hetzelfde voor jou.

Schenk ons ​​uw vrede gedurende ons hele aardse leven,

Onze balsem in verdriet en ons verblijf in strijd.

Dan, wanneer uw stem zal zeggen dat ons conflict ophoudt,

Roep ons, o Heer, tot uw eeuwige vrede.