Kokoro - Kitaro

I’ve been watching you awhile

Since you walked into my life

Monday morning, when first I heard you speak to me

I was too shy to let you know

Much too scared to let my feelings show

But you shielded me and that was the beginning

Now at last we can talk

In another way

And though I try, I love you

Is just so hard to say

If I only could be strong

And say the words I feel

My bleeding heart begins to race

When I turn to see your face

I remember that sweet dream

Which you told to me

I wanted just to be with you

So we could make the dream come true

And you smiled at me and that was the beginning

Now at last we can talk

In another way

And though I try, I love you

Is just so hard to say

If I only could be strong

And say the words I feel

Tell me what you’re thinking of

Tell me if you love me not

I have so much I long to ask you

But now the chance has gone

When your picture fades each day

In my heart the memory stays

Though we rant, you’re always smiling

And I will hold it long

Ik heb je een tijdje in de gaten gehouden

Sinds je in mijn leven bent gelopen

Maandagochtend, toen ik je voor het eerst tegen me hoorde praten

Ik was te verlegen om het je te laten weten

Veel te bang om mijn gevoelens te laten zien

Maar je beschermde me en dat was het begin

Nu kunnen we eindelijk praten

Op een andere manier

En hoewel ik het probeer, ik hou van je

Is gewoon zo moeilijk te zeggen

Kon ik maar sterk zijn

En zeg de woorden die ik voel

Mijn bloedend hart begint te racen

Als ik me omdraai om je gezicht te zien

Ik herinner me die zoete droom

Wat je me hebt verteld

Ik wilde gewoon bij je zijn

Zodat we de droom kunnen laten uitkomen

En je lachte naar me en dat was het begin

Nu kunnen we eindelijk praten

Op een andere manier

En hoewel ik het probeer, ik hou van je

Is gewoon zo moeilijk te zeggen

Kon ik maar sterk zijn

En zeg de woorden die ik voel

Vertel me waar je aan denkt

Zeg het me als je niet van me houdt

Ik heb zoveel dat ik je graag wil vragen

Maar nu is de kans verkeken

Wanneer je foto elke dag vervaagt

In mijn hart blijft de herinnering

Hoewel we tieren, lach je altijd

En ik zal het lang volhouden