서툰 시 Pain Poem - Kim Bum Soo

낯선 너를 보면서

지는 해가 서러워

너무 다른 너와 나

여기까지도 힘들었구나

행복이란 게 너무 어렵다

종이 위에 가득했던

추억조차 의미 없으니

사랑이 서툴러

지우고 또 써 내려가 봐도

텅 빈 가슴엔 남겨진 말 없어서

아프고 아프다

시를 써 봐도

다가가면 그만큼

멀어만지는 너구나

특별했던 시작은

보통의 이별이 되었어

평범한 사랑이 더 어렵다

함께 웃고

꼭 껴안고

내 것이던 너는 누구니

사랑이 서툴러

지우고 또 써 내려가 봐도

텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서

내 안의 내가 울고 있어

사랑이 서투른 내가

얼마의 눈물과

얼마의 밤이어야 널 지울까

쉽진 않겠지만

온 힘 다해 보낼게

아프고 아파도 보낼게

너를 미워할 거라고

수만 번 다짐한 밤들

그 서툰 시는 모두 끝났어

내가 서툴러

지우고 또 써 내려가 봐도

텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서

내 안의 내가 울고 있어

사랑이 서투른 내가

얼마의 눈물과

얼마의 밤이어야 널 지울까

쉽진 않겠지만

온 힘 다해 보낼게

아프고 아프다

시를 써 봐도

vreemder naar je kijken

Ik mis de ondergaande zon

Jij en ik zijn zo verschillend

Zelfs hier is het moeilijk geweest

Geluk is zo moeilijk

vol papier

Zelfs de herinneringen zijn zinloos

Ik ben niet goed in liefde

Zelfs als ik uitwis en opnieuw schrijf

Er zijn geen woorden meer in mijn lege hart

ziek en ziek

zelfs poëzie schrijven

Zoveel als je nadert

Jij bent degene die raakt

een bijzonder begin

Het werd een gewoon afscheid

Gewone liefde is moeilijker

samen lachen

knuffelen

Wie ben jij die van mij was

Ik ben niet goed in liefde

Zelfs als ik uitwis en opnieuw schrijf

Er zijn geen woorden meer in mijn lege hart

De ik in mij huilt

Ik ben onhandig verliefd

hoeveel tranen

Hoeveel nachten moet het duren om je uit te wissen

het zal niet gemakkelijk zijn

Ik zal het met al mijn kracht sturen

Zelfs als het pijn doet en pijn doet, laat ik je gaan

ik zal je haten

De nachten die we tienduizenden keren hebben beloofd

Al die onhandige gedichten zijn voorbij

ik ben onhandig

Zelfs als ik uitwis en opnieuw schrijf

Er zijn geen woorden meer in mijn lege hart

De ik in mij huilt

Ik ben onhandig verliefd

hoeveel tranen

Hoeveel nachten moet het duren om je uit te wissen

het zal niet gemakkelijk zijn

Ik zal het met al mijn kracht sturen

ziek en ziek

zelfs poëzie schrijven