On All Hallow`s Eve - Killing Joke

At last the dark years of grieving come to an end

Old haunts and habits invoking loved ones and friends

The graveyards forgotten, the churches are empty now

I recall the times past and how much I miss you all

Wake up!

Reborn!

Join in and celebrate

Make noise!

Wake up the great dead with reverence

On all hallow’s eve

Endless drumming;

rituals to wake up the dead.

Bring gifts and spirits, good wine--just cheese and some bread.

Incense of cigars and spices, pleasures we shared.

Light up the graveyards to show how much we all care.

Wake up!

Reborn!

Join in and celebrate!

Make noise!

Wake up the great dead with reverence.

On all hallow’s eve

Eindelijk komt er een einde aan de donkere jaren van rouwen

Oude spoken en gewoonten die dierbaren en vrienden oproepen

De begraafplaatsen vergeten, de kerken zijn nu leeg

Ik herinner me de voorbije tijden en hoeveel ik jullie allemaal mis

Word wakker!

Herboren!

Doe mee en vier het

Herrie maken!

Wek de grote doden met eerbied

Op alle hallow's vooravond

Eindeloos drummen;

rituelen om de doden wakker te maken.

Breng geschenken en sterke drank mee, goede wijn - alleen kaas en wat brood.

Wierook van sigaren en specerijen, genoegens die we deelden.

Verlicht de begraafplaatsen om te laten zien hoeveel we allemaal om je geven.

Word wakker!

Herboren!

Doe mee en vier het!

Herrie maken!

Wek de grote doden met eerbied.

Op alle hallow's vooravond