A Pretty Girl Is Like a Melody - Kenny Baker

A pretty girl is like a melody

That haunts you night and day

Just like the strain of a haunting refrain

She’ll start upon a marathon

And run around your brain

You can’t escape, she’s in your memory

By morning, night and noon

She will leave you and then come back again

A pretty girl is just like a pretty tune

While a string orchestra played

This lovely tune I met a maid

And from the start she set my brain a-whirl

But alas we parted soon

And now I love to hear this tune

For it reminds me of that certain girl

Once I met a girlie at the close of spring

I began to woo her and she answered «Yes» that summer

But when I went out to buy the wedding ring

She left me flat and ran off with a drummer

While the cello moaned tenderly this melody

She said to me «I love you»

When the cello fellow was through he said «Adieu»

She said «Me too» and flew

Een mooi meisje is als een melodie

Dat achtervolgt je dag en nacht

Net als de spanning van een angstaanjagend refrein

Ze begint aan een marathon

En ren rond je hersenen

Je kunt niet ontsnappen, ze zit in je geheugen

Tegen de ochtend, de nacht en de middag

Ze zal je verlaten en dan weer terugkomen

Een mooi meisje is net als een mooi deuntje

Terwijl een strijkorkest speelde

Dit mooie deuntje ontmoette ik een meid

En vanaf het begin zette ze mijn hersenen op hol

Maar helaas gingen we snel uit elkaar

En nu hoor ik graag dit deuntje

Want het doet me denken aan dat bepaalde meisje

Een keer ontmoette ik een meisje tegen het einde van de lente

Ik begon haar het hof te maken en ze antwoordde die zomer "Ja".

Maar toen ik de trouwring ging kopen

Ze liet me plat achter en ging ervandoor met een drummer

Terwijl de cello deze melodie teder kreunde

Ze zei tegen mij: «Ik hou van je»

Toen de cello-kerel klaar was, zei hij «Adieu»

Ze zei «Ik ook» en vloog