Şu Kanlı Zalimin Ettiği İşler - Ahmet Aslan

Şu kanlı zalimin ettiği işler

Garip bülbül gibi zar eyler beni

Yağmur gibi yağar başıma taşlar

Dostun bir fiskesi yaralar beni

Dar günümde dost düşmanım bell’oldu

On derdim var ise şimdi ell’oldu

Ecel fermanı boynuma takıldı

Gerek asa gerek vuralar beni

Pir Sultan Abdal’ım can göğe ağmaz

Hak’tan emrolmazsa ırahmet yağmaz

Şu illerin taşı hiç bana değmez

İlle dostun gülü yaralar beni

De daden van deze bloedige onderdrukker

Dobbel me als een vreemde nachtegaal

Stenen vallen op mijn hoofd als regen

Een flick van je vriend doet me pijn

In mijn krappe dag werden mijn vriend en vijand klokken

Als ik tien problemen heb, is het nu ell'

Ecel-edict in mijn nek geplakt

Zowel de toverstok als de shoot me

Mijn Pir Sultan Abdal, mijn ziel zal niet huilen naar de hemel

Als Allah niet gebiedt, zal er geen genade regenen.

De stenen van deze provincies zijn mij helemaal niets waard

Niet per se zal de roos van je vriend me pijn doen