Aphrodite and Pan -

We’re going out walking

This Midsummer’s evening

Through the forest in twilight

to the gathering place

There we will meet with our

brothers and sisters

through the forest in twilight

at the gathering place

Oh Aphrodite and Pan

are you listening

Oh Aphrodite and Pan

Are you near

Oh Aphrodite and Pan

are you listening

Oh Aphrodite and Pan

We are here

Look there now up ahead

I see the lights they’re flickering

Could it be a fairy ring before me

Listen now walk carefully

I hear the drums they’re calling me

through the forest in twighlight

to the gathering place

We gaan wandelen

Deze midzomeravond

Door het bos in de schemering

naar de verzamelplaats

Daar ontmoeten we onze

broers en zussen

door het bos in de schemering

op de verzamelplaats

Oh Aphrodite en Pan

luister je

Oh Aphrodite en Pan

Ben je dichtbij

Oh Aphrodite en Pan

luister je

Oh Aphrodite en Pan

We zijn hier

Kijk daar nu vooruit

Ik zie de lichten die ze flikkeren

Zou het een feeënring voor mij kunnen zijn?

Luister nu, loop voorzichtig

Ik hoor de drums die ze me noemen

door het bos in schemerlicht

naar de verzamelplaats