Immigrant Son - Kelechi, Ikey, Phay

My immigrant son, my immigrant son

This battle called life our spirit is one

So raise up both flags, victorious one

My immigrant son my immigrant son

My immigrant child, you immigrant child

You race with both races this road goes for miles

You can’t serve two masters but you have two homes

My immigrant son

My immigrant son

My immigrant son

Strange, growing up I was ashamed

House smelling like fufu, kid with the funny name

I was outcast by the outcast

I guess I was lamer than lame

African clothes on picture day wait, hold up let me explain

Cause I ain’t fit in with the Sallys and I ain’t fit in with the Johns

And I ain’t fit in with the Keishas and I fit in with Daquan

I was too black for the white kids, too african for the black

Too american for my parents friends so what was I to do with that?

All i could do was attack

And fit in wherever they let me

But KMart never had bicycle license plates with the name Kelechi

So I tried hard to impress these

Kids who would never get me

And accept these substitute teachers would never say my name correctly

On dry land on a jetski

A fish out of water

Well lets be honest

I was a real African American the definition of mixed breed

So miss me

With that «African Booty Scratcher» I’m an African prince

Counting this paper like folding a cootie catcher want to know what passionate

is

My bars are like the stars and stripes

Painted over Green and White

Naija blood is in my veins from my mother’s love to my fathers might

And we aren’t alike cause I’m Igbo

Meaning I got a big ego

One time for the Super Eagles

Two times for my Naija people

The American dreams our parents have seen through me are becoming legitimate

An immigrant son from the the mother land but Lady Liberty is the surrogate

And we going after every single thing they told our parents they would never get

I’m Nigerian.

Im American

Not bad for some immigrant sons

My immigrant son, my immigrant son

This battle called life our spirit is one

So raise up both flags, victorious one

My immigrant son my immigrant son

My immigrant child, you immigrant child

You race with both races this road goes for miles

You can’t serve two masters but you have two homes

My immigrant son

My immigrant son

My immigrant son

Do you know how it is to be born in America?

Still feel like a second class citizen

I remember September 11th hit

Now my citizenship is irrelevant

Looking at me like a terror-or-ist

Mama don’t wear your scarf I’m embarrassed

And I can’t even blink, can’t even think

Without feeling like I’m gonna need me a shrink

Turn back around got me feeling I’m different

Making me fear and hate my religion

Culture my race, my family pride

It’s all been erased, all been deprived

Now look at my face, look at my eyes

And what do you see?

Immigrant in disguise

Immigrant in the minds of white Europeans Americanized

And then I realized, we came to America Dollar and dream

Malcolm X told me to get it, I told him I got it I’ll do it all by any means

Mommy wear that hijab, I promise you mom is the finest of queens

Daddy can’t thank you enough opportunity living right here the American Dream

Immigrant son, my immigrant son

An alien cause only you are knowing where you’re from

And you gone have to fly to get where they get if they run

My immigrant son, My immigrant son

Immigrant child, My immigrant child

The hate gon' make you strong but the strength will make you proud

So go and kick your feet up, you gon' be here for awhile

My immigrant son, My immigrant son, My immigrant son

Mijn immigrantenzoon, mijn immigrantenzoon

Deze strijd genaamd leven, onze geest is één

Dus hijs beide vlaggen, de zegevierende

Mijn immigrantenzoon, mijn immigrantenzoon

Mijn immigrantenkind, jij immigrantenkind

Je racet met beide races, deze weg gaat kilometers lang

Je kunt geen twee heren dienen, maar je hebt twee huizen

Mijn immigrantenzoon

Mijn immigrantenzoon

Mijn immigrantenzoon

Vreemd, toen ik opgroeide, schaamde ik me

Huis ruikt naar fufu, jongen met de grappige naam

Ik was verstoten door de verstotene

Ik denk dat ik meer lam dan lam was

Afrikaanse kleding op de foto, wacht even, wacht, laat het me uitleggen

Want ik pas niet bij de Sallys en ik pas niet bij de Johns

En ik pas niet bij de Keisha's en ik pas bij Daquan

Ik was te zwart voor de blanke kinderen, te Afrikaans voor de zwarten

Te Amerikaans voor de vrienden van mijn ouders, dus wat moest ik daarmee?

Ik kon alleen maar aanvallen

En passen overal waar ze me toelaten

Maar KMart heeft nooit fietskentekens gehad met de naam Kelechi

Dus ik heb mijn best gedaan om indruk te maken op deze

Kinderen die mij nooit zouden krijgen

En accepteer dat deze vervangende leraren mijn naam nooit correct zouden zeggen

Op het droge op een jetski

Een vis uit het water

Laten we eerlijk zijn

Ik was een echte Afro-Amerikaan, de definitie van gemengd ras

Dus mis me

Met die «African Booty Scratcher» ben ik een Afrikaanse prins

Dit papier tellen als het vouwen van een cootie catcher wil weten wat gepassioneerd is

is

Mijn bars zijn als de sterren en strepen

Geschilderd over groen en wit

Naija-bloed stroomt door mijn aderen, van de liefde van mijn moeder tot de macht van mijn vader

En we zijn niet hetzelfde, want ik ben Igbo

Wat betekent dat ik een groot ego heb

Een keer voor de Super Eagles

Twee keer voor mijn Naija-mensen

De Amerikaanse dromen die onze ouders via mij hebben gezien, worden legitiem

Een immigrantenzoon uit het moederland, maar Lady Liberty is de surrogaat

En we gaan achter alles aan wat ze onze ouders vertelden dat ze nooit zouden krijgen

Ik ben Nigeriaans.

Ik ben Amerikaan

Niet slecht voor sommige allochtone zonen

Mijn immigrantenzoon, mijn immigrantenzoon

Deze strijd genaamd leven, onze geest is één

Dus hijs beide vlaggen, de zegevierende

Mijn immigrantenzoon, mijn immigrantenzoon

Mijn immigrantenkind, jij immigrantenkind

Je racet met beide races, deze weg gaat kilometers lang

Je kunt geen twee heren dienen, maar je hebt twee huizen

Mijn immigrantenzoon

Mijn immigrantenzoon

Mijn immigrantenzoon

Weet je hoe het is om geboren te worden in Amerika?

Voel je nog steeds een tweederangs burger

Ik herinner me de hit van 11 september

Nu is mijn staatsburgerschap niet relevant

Kijkend naar mij als een terrorist-of-ist

Mama draag je sjaal niet, ik schaam me

En ik kan niet eens knipperen, kan niet eens denken

Zonder het gevoel te hebben dat ik een psychiater nodig heb

Als ik me omdraai, krijg ik het gevoel dat ik anders ben

Maakt me bang en haat mijn religie

Cultuur mijn ras, mijn familietrots

Het is allemaal gewist, allemaal beroofd

Kijk nu naar mijn gezicht, kijk naar mijn ogen

En wat zie je?

Immigrant in vermomming

Immigrant in de hoofden van blanke Europeanen veramerikaniseerd

En toen realiseerde ik me dat we naar America Dollar kwamen en droomden

Malcolm X zei dat ik het moest halen, ik zei hem dat ik het had, ik zal het allemaal doen, op welke manier dan ook

Mama draag die hijab, ik beloof je dat mama de mooiste koningin is

Papa kan je niet genoeg bedanken om hier de American Dream te leven

Immigrantenzoon, mijn immigrantenzoon

Een buitenaards wezen, want alleen jij weet waar je vandaan komt

En je moet vliegen om te komen waar ze komen als ze rennen

Mijn immigrantenzoon, mijn immigrantenzoon

Immigrantenkind, Mijn immigrantenkind

De haat zal je sterk maken, maar de kracht zal je trots maken

Dus ga en schop je voeten omhoog, je blijft hier een tijdje

Mijn immigrantenzoon, mijn immigrantenzoon, mijn immigrantenzoon