Cold Blows Wind - Katharine Blake

«cold blows the wind tonight sweetheart cold are the drops of rain

the one first love that ever i had in greenwood he was slain

now i have mourned upon his grave a twelve month and a day

i’ll set my sail before the wind to waft me far away»

«what is it that you want from me and will not let me sleep?

your salten tears they trickle down my winding sheet to steep»

«oh i will now redeem the pledge the pledge that once i gave

a kiss from off your lily white lips is all of you i crave»

«cold are my lips in death sweetheart my breath is earthy strong

if you must touch my clay cold lips your time will not be long»

then through the mould he heaved his head and through the herbage green

there fell a frosted bramble leaf it came their lips between

«now if you were not true in word as now i knew you be

i’d tear you as the withered leaves are torn from off the tree

and well for you that bramble leaf betwixt our lips were flung

the living to the living hold dead to the dead belong

«koud waait de wind vannacht lieverd koud zijn de regendruppels

de enige eerste liefde die ik ooit in Greenwood had, hij werd vermoord

nu heb ik twaalf maanden en een dag op zijn graf gerouwd

ik zet mijn zeil voor de wind om me ver weg te drijven»

«wat wil je van me en laat je me niet slapen?

je zoute tranen druppelen langs mijn opwindlaken om steil te worden»

«oh ik zal nu de belofte inlossen, de belofte die ik ooit heb gegeven»

een kus van je leliewitte lippen is jullie allemaal waar ik naar verlang»

«koud zijn mijn lippen in de dood lieverd, mijn adem is aards sterk

als je mijn klei-koude lippen moet aanraken, zal je tijd niet lang zijn»

toen door de mal hief hij zijn hoofd en door het grasgroen

er viel een mat braamblad waar hun lippen tussen kwamen

«Als je nu niet waar was in woord, zoals ik nu wist dat je was»

ik zou je verscheuren als de verdorde bladeren van de boom worden gescheurd

en goed voor jou dat braamblad tussen onze lippen werd geslingerd

de levenden bij de levenden houden de doden bij de doden behoren