How Do I Know It's Real - Kate Smith

I’m not a bit naïve

i know a kiss from a kiss

i know which thrills to believe,

i can’t be fooled about this

How do i know it’s real?

there’s something within me feels it,

the beat of my heart reveals it,

and that’s how i know.

how do i know it’s real?

the way that your eyes caress me,

the way that your arms possess me,

and that’s how i know

whenever you are near,

my temp’rature ascends,

it all becomes so clear,

my doubt about it ends.

how do i know it’s real?

i’ve known of it since it beckoned,

i think of you ev’ry second darling,

that’s how i know.

Ik ben niet een beetje naïef

ik ken een kus van een kus

ik weet welke spanning ik moet geloven,

ik kan hier niet voor de gek gehouden worden

Hoe weet ik dat het echt is?

er is iets in mij dat het voelt,

het ritme van mijn hart onthult het,

en zo weet ik het.

hoe weet ik dat het echt is?

de manier waarop je ogen me strelen,

de manier waarop je armen mij bezitten,

en dat is hoe ik het weet

wanneer je in de buurt bent,

mijn temperatuur stijgt,

het wordt allemaal zo duidelijk,

mijn twijfel erover is voorbij.

hoe weet ik dat het echt is?

ik ken het sinds het wenkte,

ik denk elke tweede keer aan je schat,

zo weet ik het.