Hieronder staat de songtekst van het nummer Geisterjäger , artiest - Kamp, Whizz Vienna met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kamp, Whizz Vienna
I still love you Just like I did before
I still love you Just like I did before
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Pappn, bleib still, lach cool
Und lass' den scheiß Film abspulen
Ich weiß, mein Hawara kannte dich, es war fader Samstag
Ich traf' ihn im Message Club
Bla bla, saß da an dem Tisch
Eine Südtirolerin, Lippen süß wie Monozimt
Ihre Augen strahlten wie glühende Kohlen im Wind
Wir unterhielten uns, bis sie die letzte Nummer spielten und
Tauschten dann anschließend unsre', sie ging, Punkt
Zwei Tage später sah ich sie mit ihm
Schon wieder waren sie’n Paar oder die Party People Wiens, fuck it
Sie hat mich keines Blickes gewürdigt, ich dachte nice
Das ist es jetzt für mich, Hübsche das wird nichts
Aber rate wer am nächsten Tag anrief und sagte wie
Verdammt einsam es sich grade im Volksgarten liegt
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Goschn, bleib still, lach cool
Ab und zu wenn mein Kopf den scheiß Film abspult kommt
«I still love you»
(?) sag’s mir noch immer unter, die schaß Erinnerung sagt
War ich nicht mit ihr am Start, dann wars der Dingster-Bumster
Bla bla bringt mich um, was blieb is mich fernzuhalten
Und da sie nie anrief is dies' nicht so schwer gefallen
Ein Jahr später, wir im Kunsthallen-Cafe
(Ich war nun zwar vergeben) trotzdem schlug mein Pumparl, was geht
Ich sagte Cinderella, ich bin kein Prinz doch ein prinzipiell zu viele
Drinks-Bestellender Hinterwäldler
Sie lachte, mein Herz raste mit nem Spitzentempo
Ein Kurzen später strahlte ich wie Litwinenko
Es hat geknistert, wie zwischen Spitt und Remo (?)
Ich ertrug das Hirnwichsen nicht mehr wie Flitzer Trenchcoats
Weil Gedanken bewegen nix, ich war der falsche für Telekinese
Und wollt' dir alles erzählen, stammelte dämlich herum
Als ich ihren Ehering sehe
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Goschn, bleib still, lach cool
Ab und zu wenn mein Kopf den scheiß Film abspult kommt
«I don’t wanna cry, no
Please don’t make me cry»
Das war mal, das' vorbei
Du bist kein Geist mehr, damn
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verdräng das Mädel aus meinem Schädel, denn ich weiß
Das war mal
Ik hou nog steeds van je, net als vroeger
Ik hou nog steeds van je, net als vroeger
We hingen vaak rond, meestal was ik zelfs voller dan het druppelbad
en ik dacht ik vertel het haar
Hou je mond, blijf stil, lach cool
En laat de verdomde film tot rust komen
Ik weet dat mijn Hawara je kende, het was een saaie zaterdag
Ik ontmoette hem bij de Message Club
Bla bla, zat daar aan tafel
Een Zuid-Tiroolse, lippen zo zoet als monokaneel
Haar ogen glinsterden als hete kolen in de wind
We praatten totdat ze het laatste nummer speelden en
Toen de onze daarna geruild, ging ze, punt uit
Twee dagen later zag ik haar met hem
Wederom waren ze een stel of de feestgangers van Wenen, fuck it
Ze keek me niet aan, dacht ik aardig
Dat is het nu voor mij, mooi, het zal niet werken
Maar raad eens wie de volgende dag belde en zei hoe
Het is nu verdomd eenzaam in de Volksgarten
We hingen vaak rond, meestal was ik zelfs voller dan het druppelbad
en ik dacht ik vertel het haar
Hou je mond, blijf stil, lach cool
Af en toe als mijn hoofd tot rust komt de kutfilm
"Ik hou nog steeds van je"
(?) blijf me vertellen dat slecht geheugen zegt
Als ik niet aan het begin met haar was, dan was het de dingster-bumster
Bla bla maakt me kapot, het enige dat overblijft is me weg te houden
En aangezien ze nooit belde, was het niet zo moeilijk
Een jaar later zaten we in Café de Kunsthallen
(Ik was nu bezet) maar mijn Pumparl stelde voor wat er aan de hand is
Ik heb tegen Assepoester gezegd dat ik geen prins ben, maar in principe een prins te veel
Drank bestellen in het achterland
Ze lachte, mijn hart ging razendsnel tekeer
Korte tijd later straalde ik als Litvinenko
Het knetterde, zoals tussen Spitt en Remo (?)
Ik kon de hersenspinsels als speedster-trenchcoats niet meer aan
Omdat gedachten niets doen, was ik de verkeerde persoon voor telekinese
En wilde je alles vertellen, stamelde stom
Als ik haar trouwring zie
We hingen vaak rond, meestal was ik zelfs voller dan het druppelbad
en ik dacht ik vertel het haar
Hou je mond, blijf stil, lach cool
Af en toe als mijn hoofd tot rust komt de kutfilm
"Ik wil niet huilen, nee
Laat me alsjeblieft niet huilen»
Dat was het, dat is voorbij
Je bent geen geest meer, verdomme
Je geeft me duidelijkheid, ik wil de waarheid, maar het maakt niet uit
Je geeft me duidelijkheid, ik wil de waarheid, maar het maakt niet uit
Je geeft me duidelijkheid, ik wil de waarheid, maar het maakt niet uit
Zet dat meisje uit mijn hoofd, want ik weet het
Dat was vroeger
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt