What Do the Simple Folk Do? (from 'Camelot') - Julie Andrews

GUENEVERE

What do the simple folk do To help them escape when they’re blue?

The shepard who is ailing, the milkmaid who is glum

The cobbler who is wailing from nailing his thumb

When they’re beset and besieged

The folk not noblessly obliged

However do they manage to shed their weary lot?

Oh, what do simple folk do we do not?

ARTHUR

I have been informed by those who know them well

They find relief in quite a clever way

When they’re sorely pressed, they whistle for a spell

And whistling seems to brighten up their day

And that’s what simple folk do So they say

GUENEVERE

They whistle?

ARTHUR

So they say

(they whistle for a while)

GUENEVERE

What else do the simple folk do To pluck up the heart and get through?

The wee folk and the grown folk

Who wander to and fro

Have ways known to their own folk

We throne folk don’t know

When all the doldrums begin

What keeps each of them in his skin?

What ancient native custom provides the needed glow?

Oh, what do simple folk do?

Do you know?

ARTHUR

Once, upon the road, I came upon a lad

Singing in a voice three times his size

When I asked him why, he told me he was sad

And singing always made his spirits rise

And that’s what simple folk do I surmise

GUENEVERE

They sing?

ARTHUR

I surmise

BOTH

Arise, my love, arise, my love

Apollo’s lighting the skies, my love

The meadows shine with columbine

And daffodils blossom away

Hear Venus call to one and all

And taste delight while you may

The world is bright and all is right

And life is merry and gay

GUENEVERE

What else do the simple folk do?

They must have a system or two

They obviously outshine us at turning tears to mirth

And tricks a royal highness is minus from birth

What, then, I wonder, do they

To chase all the goblins away?

They have some tribal sorcery you haven’t mentioned yet

Oh, what do simple folk do to forget?

ARTHUR

Often, I am told, they dance a fiery dance

And whirl 'till they’re completely uncontrolled

Soon the mind is blank and oh, they’re in a trance

A violent trance astounding to behold

And that’s what simple folk do So I’m told

GUENEVERE

They dance?

ARTHUR

So I’m told

(they dance)

GUENEVERE

What else do the simple folk do To help them escape when they’re blue?

ARTHUR

They sit around and wonder what royal folk would do And that’s what simple folk do GUENEVERE

(spoken)

Oh, no, really?

ARTHUR

I have it on the best authority.

BOTH

(sung)

Yes, that’s what simple folk do

GUENEVERE

Wat doen de eenvoudige mensen om hen te helpen ontsnappen als ze blauw zijn?

De herder die ziek is, het melkmeisje dat somber is

De schoenmaker die jammert van het spijkeren van zijn duim

Wanneer ze worden belaagd en belegerd

Het volk is niet nobel verplicht

Maar slagen ze erin om hun vermoeide lot af te werpen?

Oh, wat doen eenvoudige mensen niet?

ARTHUR

Ik ben geïnformeerd door degenen die hen goed kennen

Ze vinden op een heel slimme manier verlichting

Als ze hard worden ingedrukt, fluiten ze voor een spreuk

En fluiten lijkt hun dag op te fleuren

En dat is wat eenvoudige mensen doen, dus ze zeggen:

GUENEVERE

Ze fluiten?

ARTHUR

Dus zij zeggen

(ze fluiten even)

GUENEVERE

Wat doen de eenvoudige mensen nog meer om het hart te pakken en erdoor te komen?

Het kleine volk en het volwassen volk

Die heen en weer dwalen

Hebben manieren die bekend zijn bij hun eigen volk

Wij mensen op de troon weten het niet

Wanneer alle doldrums beginnen

Wat houdt elk van hen in zijn vel?

Welke oude inheemse gewoonte geeft de benodigde glans?

Oh, wat doen eenvoudige mensen?

Weet u?

ARTHUR

Eens, op de weg, kwam ik een jongen tegen

Zingen met een stem die drie keer zo groot is als hij

Toen ik hem vroeg waarom, zei hij dat hij verdrietig was

En zingen deed hem altijd opleven

En dat is wat eenvoudige mensen doen vermoed ik

GUENEVERE

Zij zingen?

ARTHUR

Ik vermoed dat

BEIDE

Sta op, mijn liefde, sta op, mijn liefde

Apollo verlicht de lucht, mijn liefde

De weiden glanzen van de akelei

En narcissen bloeien weg

Hoor hoe Venus oproept tot iedereen

En proef verrukking terwijl je mag

De wereld is helder en alles is goed

En het leven is vrolijk en vrolijk

GUENEVERE

Wat doen de eenvoudige mensen nog meer?

Ze moeten een systeem of twee hebben

Ze overtreffen ons duidelijk in het veranderen van tranen in vrolijkheid

En trucs een koninklijke hoogheid is min vanaf de geboorte

Wat, vraag ik me dan af, doen ze?

Om alle kobolden weg te jagen?

Ze hebben wat tribale tovenarij die je nog niet hebt genoemd

Oh, wat doen eenvoudige mensen om te vergeten?

ARTHUR

Vaak, wordt mij verteld, dansen ze een vurige dans

En wervelen tot ze volledig ongecontroleerd zijn

Al snel is de geest leeg en oh, ze zijn in trance

Een gewelddadige trance, verbluffend om te zien

En dat is wat eenvoudige mensen doen, dus ik heb gehoord

GUENEVERE

Zij dansen?

ARTHUR

Zo is mij verteld

(zij dansen)

GUENEVERE

Wat doen de eenvoudige mensen nog meer om hen te helpen ontsnappen als ze blauw zijn?

ARTHUR

Ze zitten rond en vragen zich af wat koninklijke mensen zouden doen. En dat is wat eenvoudige mensen doen GUENEVERE

(gesproken)

O nee, echt?

ARTHUR

Ik heb het op de beste autoriteit.

BEIDE

(gezongen)

Ja, dat is wat simpele mensen doen