Waiting at the Church - Julie Andrews

I’m in a nice bit of trouble, I confess;

Somebody with me has had a game

I should by now be a proud and happy bride

But I’ve still got to keep my single name

I was proposed to by Obadiah Binks

In a very gentlemanly way;

Lent him all my money so that he could buy a home

And punctually at twelve o’clock to-day-

There was I, waiting at the church

Waiting at the church

Waiting at the church;

When I found he’d left me in the lurch

Lor, how it did upset me!

All at once, he sent me round a note

Here’s the very note

This is what he wrote:

«Can't get away to marry you today

My wife, won’t let me!»

Lor, what a fuss Obadiah made of me

When he used to take me in the park!

He used to squeeze me till I was black and blue

When he kissed me he used to leave a mark

Each time he met me he treated me to port

Took me now and then to see the play;

Understand me rightly, when I say he treated me

It wasn’t him but me that used to pay

There was I, waiting at the church

Waiting at the church

Waiting at the church;

When I found he’d left me in the lurch

Lor, how it did upset me!

All at once, he sent me round a note

Here’s the very note

This is what he wrote:

«Can't get away to marry you today

My wife, won’t let me!»

Just think how disappointed I must feel

I’ll be off me crumpet very soon

I’ve lost my husband, the one I never had!

And I dreamed so about the honeymoon

I’m looking out for another Obadiah

I’ve already bought the wedding ring

There’s all my little fal-de-riddles packed up in my box

Yes, absolutely two of ev’rything

There was I, waiting at the church

Waiting at the church

Waiting at the church;

When I found he’d left me in the lurch

Lor, how it did upset me!

All at once, he sent me round a note

Here’s the very note

This is what he wrote:

«Can't get away to marry you today

My wife, won’t let me!»

Ik zit in een aardig beetje problemen, ik beken;

Iemand met mij heeft een wedstrijd gespeeld

Ik zou nu een trotse en gelukkige bruid moeten zijn

Maar ik moet nog steeds mijn naam behouden

Ik werd voorgesteld door Obadiah Binks

Op een zeer vriendelijke manier;

Leende hem al mijn geld zodat hij een huis kon kopen

En stipt om twaalf uur vandaag-

Daar was ik, wachtend bij de kerk

Wachten bij de kerk

Wachten bij de kerk;

Toen ik ontdekte dat hij me in de steek had gelaten

Heer, wat maakte het me van streek!

In één keer stuurde hij me een briefje

Hier is de notitie

Dit is wat hij schreef:

«Kan vandaag niet weg om met je te trouwen

Mijn vrouw, laat me niet toe!»

Heer, wat een ophef maakte Obadiah van mij

Toen hij me meenam naar het park!

Hij kneep me altijd tot ik zwart en blauw was

Toen hij me kuste, liet hij een teken achter

Elke keer dat hij me ontmoette, trakteerde hij me op de haven

Het kostte me af en toe om het stuk te zien;

Begrijp me goed, als ik zeg dat hij me behandelde

Hij was het niet, maar ik die altijd betaalde

Daar was ik, wachtend bij de kerk

Wachten bij de kerk

Wachten bij de kerk;

Toen ik ontdekte dat hij me in de steek had gelaten

Heer, wat maakte het me van streek!

In één keer stuurde hij me een briefje

Hier is de notitie

Dit is wat hij schreef:

«Kan vandaag niet weg om met je te trouwen

Mijn vrouw, laat me niet toe!»

Bedenk eens hoe teleurgesteld ik me moet voelen

Ik ben snel van mijn crumpet af

Ik ben mijn man kwijt, degene die ik nooit heb gehad!

En ik droomde zo over de huwelijksreis

Ik kijk uit naar een andere Obadiah

Ik heb de trouwring al gekocht

Er zijn al mijn kleine fal-de-raadsels ingepakt in mijn doos

Ja, absoluut twee van alles

Daar was ik, wachtend bij de kerk

Wachten bij de kerk

Wachten bij de kerk;

Toen ik ontdekte dat hij me in de steek had gelaten

Heer, wat maakte het me van streek!

In één keer stuurde hij me een briefje

Hier is de notitie

Dit is wat hij schreef:

«Kan vandaag niet weg om met je te trouwen

Mijn vrouw, laat me niet toe!»