Prelude: Thoroughly Modern Millie - Julie Andrews

There are those, I suppose,

Think we’re mad

Heaven knows the world is gone

To wrack and to ruin

What we think is chic, unique and quite adorable

They think is odd and «Sodom and Gomorrable»

But the fact is everything today is thoroughly modern

Check your personality!

Everything today makes yesterday slow

Better face reality

It’s not insanity — says Vanity Fair

In fact, it’s stylish to

raise your skirt and bob your hair

In the rumble seat, the world is so cozy

If the boy is kissable!

And that tango dance they wouldn’t

allow?

Now is quite permissable!

Good-bye, good-goody girl,

I’m changing and how

So beat the drums 'cause here comes

thoroughly modern Millie now!

Everything today is thoroughly modern

Bands are gettin' jazzier

Sverything today is starting to go

Cars are gettin' snazzier

Men say it’s criminal what women’ll do

What they’re forgetting is this is 1922!

Have you seen the way they kiss in the movies?

Isn’t it delectable?

Painting lips and pencil lining your brow

Now is quite respectable!

Good-bye, good-goody girl,

I’m changing and how!

So beat the drums 'cause here comes

Thoroughly modern Millie now!

Er zijn die, denk ik,

Denk dat we gek zijn

De hemel weet dat de wereld weg is

Om te vernielen en te ruïneren

Wat wij chique, uniek en best schattig vinden

Ze denken dat is vreemd en «Sodom and Gomorrable»

Maar het feit is dat alles tegenwoordig heel modern is

Controleer uw persoonlijkheid!

Alles vandaag maakt gisteren traag

De realiteit onder ogen zien

Het is geen waanzin, zegt Vanity Fair

Het is zelfs stijlvol om

trek je rok omhoog en knip je haar af

In de rumble seat is de wereld zo gezellig

Als de jongen te kussen is!

En die tangodans zouden ze niet doen

toestaan?

Nu is heel toegestaan!

Vaarwel, vaarwel meid,

Ik verander en hoe?

Dus sla de drums, want hier komt

door en door moderne Millie nu!

Alles is tegenwoordig heel modern

Bands worden steeds jazzier

Alles begint vandaag te lopen

Auto's worden steeds hipper

Mannen zeggen dat het crimineel is wat vrouwen doen

Wat ze vergeten is dat dit 1922 is!

Heb je gezien hoe ze kussen in de films?

Is het niet verrukkelijk?

Lippen schilderen en potlood langs je voorhoofd

Nu is heel respectabel!

Vaarwel, vaarwel meid,

Ik verander en hoe!

Dus sla de drums, want hier komt

Hele moderne Millie nu!