Crane Dance -

«In all things, there must be balance.»

So my teacher says to me.

«Living life’s the point of things,

But balance is the key.

There is power in the balance

That allows a crane to stand.

My son, you must learn balance

To assist your empty hands.

«For balance guides the butterflies,

And lets the seasons turn.

The greatness inside any man

Is the balance that he learns.»

In my life there’s been no balance —

I was taught to lose or cheat.

How am I to balance

With no ground beneath my feet?

How will learning to be hurt and hate

Help me to have a chance?

While a crane may stand by balance,

You will never see one dance.

For balance is a fairy tale

I never will achieve.

The naive may find balance,

But the bitter can’t believe.

Still I try to catch my balance

Where the sand hills meet the sea.

Do I need another’s faith,

Or my own faith in me?

With my head above the water

I can sometimes see the land.

Could it be I must see balance

Before I can understand

That balance is as balance does,

Between the left and right?

Balance means you understand

The crane when it’s in flight.

Almost lost, can I find balance

In the guise of what I fear?

Could it be a test of fire?

Must make the balance clear!

This fire only balances

The cold I’ve known so long.

From this balancing, I will emerge

A single human strong.

For balance tempers light and dark,

And guides these empty hands.

Like the crane, whose one leg bears his all,

With balance, I can stand.

"In alle dingen moet er evenwicht zijn."

Dus zegt mijn leraar tegen mij.

«Het leven is waar het om gaat,

Maar balans is de sleutel.

Er zit kracht in de balans

Daardoor kan een kraan staan.

Mijn zoon, je moet balans leren

Om je lege handen te helpen.

«Want evenwicht leidt de vlinders,

En laat de seizoenen draaien.

De grootsheid in elke man

Is de balans die hij leert.»

In mijn leven is er geen saldo geweest —

Ik heb geleerd te verliezen of vals te spelen.

Hoe moet ik balanceren?

Zonder grond onder mijn voeten?

Hoe zal leren gekwetst en gehaat te worden?

Help me om een ​​kans te maken?

Hoewel een kraan op balans kan staan,

Je zult nooit één dans zien.

Want balans is een sprookje

Ik zal het nooit bereiken.

De naïeve kan evenwicht vinden,

Maar de bitteren kunnen het niet geloven.

Toch probeer ik mijn saldo op te halen

Waar de zandheuvels de zee ontmoeten.

Heb ik het geloof van een ander nodig,

Of mijn eigen vertrouwen in mij?

Met mijn hoofd boven water

Ik kan soms het land zien.

Kan het zijn dat ik het saldo moet zien?

Voordat ik het kan begrijpen

Dat saldo is zoals dat doet,

Tussen links en rechts?

Balans betekent dat je het begrijpt

De kraan tijdens de vlucht.

Bijna verloren, kan ik het saldo vinden?

Onder het mom van waar ik bang voor ben?

Zou het een vuurproef kunnen zijn?

Moet de balans duidelijk maken!

Dit vuur balanceert alleen

De kou die ik al zo lang ken.

Uit deze balans zal ik tevoorschijn komen

Een enkele sterke man.

Voor balans tempert licht en donker,

En begeleidt deze lege handen.

Zoals de kraanvogel, wiens ene been alles draagt,

Met balans kan ik staan.