
Hieronder staat de songtekst van het nummer Border Blaster , artiest - Josh Woodward met vertaling
Originele tekst met vertaling
Josh Woodward
I left in the dead of the new moon’s veil
I clung to the side of the camouflaged trail
I was over the river before the sky was awake
I kept my ear pressed to the transistor radio
This station was all I had left from my little home
I don’t want to leave but this sorrow was all I could take
A static-y voice through the crackling speaker
Has followed me all the way here
The longer I go, we both will get weaker
Till one of us just disappears
I don’t want to go but my duty is stronger than fear
I worked 20 years without nothing to show
So I left behind everything that I’ve known
In the hope that my family won’t need to go hungry again
The stopped me the last time I tried this migration
I’m the overflow man in this melting pot nation
But the only thing here in this desert is a northerly wind
I’m not really sure where the oxygen’s going
But it followed me all the way here
The line on the map didn’t stop it from blowing
It’s free, and that one thing is clear
I don’t want to go but my duty is stronger than fear
And the sun, it doesn’t care
If it’s here, or if it’s over there
It just passes through the stratosphere
Until it goes away
I once watched a sparrow fly south for the winter
Her feathers were thin, and her body was thinner
But we had enough there to feed her until she was well
The seasons are cycles, they go back and forth
One day it’s south and the next it is north
The just need a little relief till the snow starts to melt
Today she’s returning to look for her nest
And she’s followed me all the way here
With nothing to hold but the meat on her breast
And the promise of one more year
The radio man is still playing his songs
But the signal is not quite as clear
I’d rather be back at the place I belong
But my family is needing me here
I don’t want to go but my duty is stronger than fear
I don’t want to go but my duty is stronger than fear
Ik vertrok in de dood van de nieuwe maansluier
Ik klampte me vast aan de zijkant van het gecamoufleerde pad
Ik was over de rivier voordat de lucht wakker was
Ik hield mijn oor tegen de transistorradio gedrukt
Dit station was alles wat ik nog had van mijn kleine huis
Ik wil niet weggaan, maar dit verdriet was alles wat ik aankon
Een statische stem door de krakende luidspreker
Heeft me helemaal hierheen gevolgd
Hoe langer ik ga, we zullen allebei zwakker worden
Tot een van ons gewoon verdwijnt
Ik wil niet gaan, maar mijn plicht is sterker dan angst
Ik heb 20 jaar gewerkt zonder niets te laten zien
Dus ik liet alles achter wat ik wist
In de hoop dat mijn gezin niet opnieuw honger hoeft te lijden
Het hield me tegen de laatste keer dat ik deze migratie probeerde
Ik ben de overloopman in deze smeltkroes-natie
Maar het enige hier in deze woestijn is een noordenwind
Ik weet niet zeker waar de zuurstof naartoe gaat
Maar het volgde me helemaal hier
De lijn op de kaart hield het niet tegen om te waaien
Het is gratis en dat ene ding is duidelijk
Ik wil niet gaan, maar mijn plicht is sterker dan angst
En de zon, het maakt niet uit
Als het hier is of als het daar is
Het gaat gewoon door de stratosfeer
Tot het weggaat
Ik heb ooit een mus naar het zuiden zien vliegen voor de winter
Haar veren waren dun en haar lichaam was dunner
Maar we hadden daar genoeg om haar te voeden tot ze beter was
De seizoenen zijn cycli, ze gaan heen en weer
De ene dag is het zuiden en de volgende dag is het noorden
Ze hebben gewoon een beetje verlichting nodig totdat de sneeuw begint te smelten
Vandaag komt ze terug om haar nest te zoeken
En ze is me helemaal hierheen gevolgd
Met niets anders om vast te houden dan het vlees op haar borst
En de belofte van nog een jaar
De radioman speelt nog steeds zijn liedjes
Maar het signaal is niet zo duidelijk
Ik ben liever terug op de plek waar ik thuishoor
Maar mijn familie heeft me hier nodig
Ik wil niet gaan, maar mijn plicht is sterker dan angst
Ik wil niet gaan, maar mijn plicht is sterker dan angst
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt