Between an Old Memory & Me - Josh Ward

Well I was sittin' at a table

At a little club downtown

Playin' songs on the jukebox

And pourin' whiskey down

When I heard a sweet voice sayin'

«Would you like some company?»

And I had to tell her

This is just between

An old memory and me

All my friends tell me

That I’m a fool for holding on

I know their trying to help me

But I’ve been a fool too long

And I don’t wanna talk about it

So why can’t they just let me be?

'Cause this is just between

An old memory and me

And I’m not hurtin' anybody

As far as I can see

I just need to be alone sometimes

While she goes walkin' through my mind

Oh, I’m not hurtin' anybody, yeah

As far as I can see

I just need to be alone sometimes

While she goes walkin' through my mind

And I don’t want to talk about it

So why can’t everybody see?

This is just between

An old memory and me

Oh, yeah, yeah

This is just between

Her memory and me

Nou, ik zat aan een tafel

In een kleine club in het centrum

Songs afspelen op de jukebox

En whisky naar beneden schenken

Toen ik een lieve stem hoorde zeggen

«Wil je wat gezelschap?»

En ik moest het haar vertellen

Dit is precies tussen

Een oude herinnering en ik

Al mijn vrienden vertellen het me

Dat ik een dwaas ben om vast te houden

Ik weet dat ze me proberen te helpen

Maar ik ben te lang een dwaas geweest

En ik wil er niet over praten

Dus waarom kunnen ze me niet gewoon laten?

Omdat dit er gewoon tussen zit

Een oude herinnering en ik

En ik doe niemand pijn

Zo ver ik kan zien

Ik moet soms alleen zijn

Terwijl ze door mijn hoofd loopt

Oh, ik doe niemand pijn, ja

Zo ver ik kan zien

Ik moet soms alleen zijn

Terwijl ze door mijn hoofd loopt

En ik wil er niet over praten

Dus waarom kan niet iedereen zien?

Dit is precies tussen

Een oude herinnering en ik

O ja, ja

Dit is precies tussen

Haar herinnering en ik