Coplas de dos tipos de cuidado - Jorge Negrete

La gente dice sincera

Cada que se hace un casorio

Que el novio que entre la quiera

Si no que le hagan velorio

Para esta novia no hay pena

Puede ser un buen marido

Por que Bueno es cosa buena

Por lo menos de apellido

Jorge Bueno es muy bueno

Hijo de Bueno también

Y tu abuelo hay que bueno

Que se llamara como él

Jorge Negrete responde:

Procurare ser tan bueno

Como dice mi apellido

Que se trague su veneno

El que velorio ha pedido

Pedro es Malo de apellido

Retachar es su cuarteta

El nomás es presumido

Por que no es Malo… es maleta…

Pedro Malo es muy malo

Malo por obligación

Y su abuelo… uy que malo

Hay que comprarle su león

Pedro Infante responde:

En una mañana de oro

Alguien nublaba el paisaje

Eran un cuervo y un loro

Arrancándose el plumaje

Hay que olvidar lo pasado

Y la culpable es la suerte

Que bueno y malo mezclado

En regular se convierte

Yo soy Malo no lo niego

Pero quisiera mezclar

Malo y bueno, lo quitado

Algo que sea regular…

Jorge Negrete contesta:

Y ese alacrán de carroña

Un colmenar visitaba

Para ver si la ponzoña

Con la miel se le quitaba

Como no será lo bueno

Para el placer del malvado…

Con la miel y su veneno

Ahi anda el pobre purgado

Que lo entienda y lo entienda

Si es que lo sabe entender

Y si acaso no lo entiende

Hay que obligarlo a entender

Pedro Infante le contesta:

Te consta que no soy tonto

Como tú… lo has presumido

Tonto no… si entrometido

Por el hambre de amistades

El hambre siempre la calmo

Con el manjar del amigo

Mendigo es si no mendigo

El que roba a sus amigos

(Negrete).- Tú lo dices

(Infante).- Lo sostengo

(Negrete).- No te vayas a cansar

(Infante).- No le saques*

(Negrete).- No le saco*

(Infante).- Pues se acabo este cantar…

Nota: *no le saques= no tengas miedo…

mensen zeggen oprecht

Elke keer dat er een huwelijk wordt gesloten

Dat de vriend die binnenkomt haar wil

Zo niet, laat ze een wake houden

Voor deze bruid is er geen schande

kan een goede echtgenoot zijn

Omdat goed een goede zaak is

In ieder geval achternaam

Jorge Bueno is erg goed

zoon van goed ook

En je opa is zo goed

naar hem vernoemd worden

Jorge Negrete antwoordt:

Ik zal proberen zo goed te zijn

zoals mijn achternaam zegt

Laat hem zijn vergif inslikken

Degene die een wake heeft aangevraagd

Pedro heeft een slechte achternaam

Retachar is zijn kwatrijn

Hij is gewoon zelfvoldaan

Omdat het niet slecht is... het is een koffer...

Pedro Malo is erg slecht?

slecht door verplichting

En zijn grootvader... oh wat erg

Je moet zijn leeuw kopen

Pedro Infante antwoordt:

Op een gouden ochtend

iemand vertroebelde het landschap

Ze waren een raaf en een papegaai

Het verenkleed plukken

We moeten het verleden vergeten

En de boosdoener is geluk

Dat goed en slecht gemengd

In regulier wordt

Ik ben slecht, ik ontken het niet

maar ik wil graag mixen

Slecht en goed, ik nam het weg

Iets regelmatigs...

Jorge Negrete antwoordt:

En die aasschorpioen

Een bijenstal bezocht

Om te zien of het gif

Met de honing werd het verwijderd

omdat het niet goed zal zijn

Voor het plezier van de goddelozen...

Met honing en zijn gif

Daar gaan de armen gezuiverd

Laat hem het begrijpen en begrijpen

Als je weet hoe je het moet begrijpen

En als je het niet begrijpt

Je moet hem dwingen om het te begrijpen

Pedro Infante antwoordt:

Je weet dat ik niet dom ben

Net als jij... je hebt het aangenomen

Dom nee... ja nieuwsgierig

Voor de honger naar vriendschappen

Honger kalmeerde haar altijd

Met de delicatesse van de vriend

bedelaar is ja nee bedelaar

Degene die steelt van zijn vrienden

(Negreet).- Jij zegt het

(Baby).- Ik houd het vast

(Negrete).- Word niet moe

(Baby).- Schakel hem niet uit *

(Negrete).- Ik heb hem niet uitgeschakeld*

(Infante).- Nou, dit nummer is voorbij...

Opmerking: * schakel hem niet uit = wees niet bang...