My Lovely Jinn -

When I was a boy…

Way back in 1983…

…and the television was my holy spirit

It showered me with sitcom moralities…

That were plumed with technicolour commandments:

Get a girl

Get a house

Have a family

And if it all goes wrong?

Do it again

That… was the televised truth

The funny thing about truth…

It’s twisty.

It’s… malleable

It’s as real as a mirage inside of a dream

One day when the holy spirit wasn’t looking…

…a smoky silhouette approached me

…and I inhaled, desperate for the scent of him

It was a clandestine moment…

His eyes, like fire…

I wanted to burn

And the silence cracks

As the angels rage

And the wolves howl

As my lovely jinn sings

I wanted to burn…

I am the flame

You are the heat

Let’s burn together

Inside the beat

Toen ik een jongen was…

Lang geleden in 1983...

...en de televisie was mijn heilige geest

Het overlaadde me met sitcom-moraal...

Die waren gepluimd met technicolor-geboden:

Krijg een meisje

Koop een huis

Een familie hebben

En als het allemaal misgaat?

Doe het opnieuw

Dat... was de op televisie uitgezonden waarheid

Het grappige van de waarheid...

Het is bochtig.

Het is... kneedbaar

Het is zo echt als een luchtspiegeling in een droom

Op een dag dat de heilige geest niet keek...

…een rokerig silhouet kwam naar me toe

...en ik inhaleerde, wanhopig op zoek naar de geur van hem

Het was een clandestien moment...

Zijn ogen, als vuur...

ik wilde branden

En de stilte barst

Terwijl de engelen woeden

En de wolven huilen

Terwijl mijn lieve djinn zingt

Ik wilde branden...

Ik ben de vlam

Jij bent de hitte

Laten we samen branden

Binnen de beat