Till the Clouds Roll By - Johnnie Ray

I’m so sad to think that I had to Drive you from your home so coolly.

I’d be gaining nothing by remaining,

What would Missus Grundy say?

Her conventions, kindly recollect them!

We must please respect them duly.

My intrusion needs explaining;

I felt my courage waning.

Please, I beg don’t mention it!

I should not mind a bit,

But it has started raining.

Oh, the rain comes a pitter, patter,

And I’d like to be safe in bed.

Skies are weeping, while the world is sleeping,

Trouble heaping on our head.

It is vain to remain and chatter,

And to wait for a clearer sky,

Helter skelter, I must fly for shelter

Till the clouds roll by.

What bad luck, It’s coming down in buckets;

Have you an umbrella handy?

I’ve a warm coat, waterproof, a storm coat,

I shall be alright, I know.

Later on, too, I will ward the grippe off,

With a little nip of brandy.

Or a glass of toddy draining,

You’d find that more sustaining.

Don’t be worried, I entreat,

I’ve rubbers for my feet,

So I don’t mind it raining.

Ik ben zo verdrietig om te bedenken dat ik je zo cool van je huis moest verdrijven.

Ik zou niets winnen door te blijven,

Wat zou juffrouw Grundy zeggen?

Haar conventies, denk eraan!

We moeten ze naar behoren respecteren.

Mijn inbraak heeft uitleg nodig;

Ik voelde mijn moed tanen.

Alsjeblieft, ik smeek het niet te vermelden!

Ik zou het niet erg vinden,

Maar het is gaan regenen.

Oh, de regen komt als een pitter, geklets,

En ik wil graag veilig in bed liggen.

De lucht huilt, terwijl de wereld slaapt,

Er stapelen zich problemen op ons hoofd.

Het is ijdel om te blijven en te kletsen,

En om te wachten op een heldere hemel,

Helter skelter, ik moet vliegen voor onderdak

Tot de wolken voorbij komen.

Wat een pech, het komt met bakken naar beneden;

Heb je een paraplu bij de hand?

Ik heb een warme jas, waterdicht, een stormjas,

Het komt goed met me, ik weet het.

Later zal ik ook de grip afweren,

Met een snufje cognac.

Of een glas grog uitlekken,

Dat zou je meer ondersteunen.

Maak je geen zorgen, ik smeek,

Ik heb rubbers voor mijn voeten,

Dus ik vind het niet erg dat het regent.