1941 - John Towner Williams, The City of Prague Philharmonic Orchestra, Paul Bateman

Oh friends, not these tones!

Rather let us sing more

cheerful and more joyful ones.

Joy!

Joy!

Joy, thou glorious spark of heaven,

Daughter of Elysium,

We approach fire-drunk,

Heavenly One, your shrine.

Your magic reunites

What custom sternly divides;

All people become brothers

Where your gentle wing alights.

Whoever succeeds in the great attempt

To be a friend of a friend,

Whoever has won a lovely woman,

Let him add his jubilation!

Yes, whoever calls even one soul

His own on the earth’s globe!

And who never has, let him steal,

Weeping, away from this group.

All creatures drink joy

At the breasts of nature;

All the good, all the evil

Follow her roses' trail.

Kisses gave she us, and wine,

A friend, proven unto death;

Pleasure was to the worm granted,

And the cherub stands before God.

Glad, as his suns fly

Through the Heavens' glorious plan,

Run, brothers, your race,

Joyful, as a hero to victory.

Be embraced, you millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Do you bow down, you millions?

Do you sense the Creator, world?

Seek Him beyond the star-canopy!

Beyond the stars must He dwell.

Finale repeats the words:

Be embraced, ye millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Be embraced,

This kiss for the whole world!

Joy, beautiful spark of the gods,

Daughter of Elysium,

Joy, beautiful spark of the gods

Oh vrienden, niet deze tonen!

Laten we liever meer zingen

vrolijke en vrolijkere.

Vreugde!

Vreugde!

Vreugde, jij glorieuze vonk van de hemel,

Dochter van Elysium,

We benaderen vuurdronken,

Hemelse, jouw heiligdom.

Je magie herenigt

Wat gewoonte streng verdeelt;

Alle mensen worden broers

Waar je zachte vleugel neerstrijkt.

Wie slaagt in de grote poging

Om een ​​vriend van een vriend te zijn,

Wie een mooie vrouw heeft gewonnen,

Laat hem zijn gejuich toevoegen!

Ja, wie ook maar één ziel roept

Zijn eigen op de aardbol!

En wie nooit heeft, laat hem stelen,

Huilend, weg van deze groep.

Alle wezens drinken vreugde

Aan de borsten van de natuur;

Al het goede, al het kwade

Volg het spoor van haar rozen.

Kussen gaf ze ons, en wijn,

Een vriend, bewezen tot de dood;

Plezier was aan de worm verleend,

En de cherub staat voor God.

Blij, als zijn zonnen vliegen

Door het glorieuze plan van de hemel,

Ren, broeders, jouw ras,

Vrolijk, als een held naar de overwinning.

Wees omarmd, jullie miljoenen!

Deze kus voor de hele wereld!

Broeders, voorbij de sterrenhemel

Moet een liefhebbende Vader wonen.

Buigen jullie, jullie miljoenen?

Voel je de Schepper, wereld?

Zoek Hem voorbij de sterrenhemel!

Voorbij de sterren moet Hij wonen.

Finale herhaalt de woorden:

Wees omarmd, gij miljoenen!

Deze kus voor de hele wereld!

Broeders, voorbij de sterrenhemel

Moet een liefhebbende Vader wonen.

Omarmd worden,

Deze kus voor de hele wereld!

Vreugde, mooie vonk van de goden,

Dochter van Elysium,

Vreugde, mooie vonk van de goden