John Riley - Ireland's Own Irish Folk Music Masters

Fair young maid all in her garden

Strange young man came riding by

Saying, «Fair young maid, will you marry me?»

This then, sir, was her reply

«Oh, no, kind sir, I cannot marry thee

For I’ve a love who sails the deep salt sea

Though he’s been gone these seven years

Still no man shall marry me»

«What if he’s died, all in some battle slain?

Or if he’s drownded in the deep salt sea?

What if he’s found some other love

He and his love both married be?»

«If he’s found some other love

He and his new love both married be

I wish them health and happiness

Where they now dwell far across the sea»

He picked her up all in his arms

And kisses gave her one, two, and three

Saying, «Weep no more, my own true love

I am your long-lost John Riley»

Saying, «Weep no more, my own true love

For I’m your long-lost John Riley»

Mooie jonge meid in haar tuin

Vreemde jonge man kwam voorbij rijden

Zeggen: "Mooie jonge meid, wil je met me trouwen?"

Dit dan, mijnheer, was haar antwoord

"Oh nee, vriendelijke meneer, ik kan niet met u trouwen"

Want ik heb een liefde die de diepe zoute zee bevaart

Ook al is hij al zeven jaar weg

Nog steeds zal geen man met me trouwen»

«Wat als hij is gestorven, allemaal in een gevecht gedood?

Of als hij is verdronken in de diepe zoute zee?

Wat als hij een andere liefde heeft gevonden?

Zijn hij en zijn liefde allebei getrouwd?»

"Als hij een andere liefde heeft gevonden"

Hij en zijn nieuwe liefde zijn allebei getrouwd

Ik wens ze gezondheid en geluk

Waar ze nu ver over de zee wonen»

Hij pakte haar helemaal in zijn armen

En kussen gaven haar een, twee en drie

Zeggen: "Huil niet meer, mijn eigen ware liefde"

Ik ben je lang verloren gewaande John Riley»

Zeggen: "Huil niet meer, mijn eigen ware liefde"

Want ik ben je lang verloren gewaande John Riley»