I'm A Bad Bad Man - John Raitt, Ирвинг Берлин

I’m honored, I’m flattered

This greeting really mattered

This welcome is grand but I’m really concerned

I like your attention

But this I have to mention

You’re playing with fire and you’re apt to get burned

There’s a girl in Tennessee

Who’s sorry she met up with me

Can’t go back to Tennessee

I’m a bad, bad man

There’s a girl in Omaha

But I ran faster than her pa

Can’t go back to Omaha

I’m a bad, bad man

There’s a girl in Wyoming

And they’re combing Wyoming

To find the man in white

Who was out with her that night

There’s a girl in Arkansas

The sheriff is her brother-in-law

Can’t go back to Arkansas

I’m a bad, bad man

You’re making too much fuss

For we don’t give a tinker’s cuss

We’ve been out, yes, each of us

With a bad, bad man

We’ve been chasing up and down

That other show has just left town

And the one who played the clown

Was a bad, bad man

You may love us and leave us

But the parting won’t grieve us

We’ll turn the other cheek

When the minstrels come next week

When the show folks come to call

A girl may slip but she won’t fall

We’ll give some but won’t give all

To a bad, bad man

For years I have yearned to

Play towns I could return to

And «this may be it» from the way that you speak

I’m glad you’re not frightened

The atmosphere has brightened

And now let’s make plans for a wonderful week

Monday when my show is done

I’ll teach you how to shoot a gun

You may find it lots of fun

With a bad, bad man

Tuesday there’s no matinee

But I’ll be in my tent all day

You can come around and play

With a bad, bad man

Send your mothers on Wednesday

Because Wednesday’s old hens' day

But Thursday is sublime

I’ll have lots of open time

Friday night will be the test

If Saturday you’re still my guest

Sunday you can come and rest

With a bad, bad man

I’m enlightened but frightened

Tho' my interest you’ve heightened

It might turn out to be

That you’re much too much for me

So I’ll go back to my tent

And someday when you’re old and bent

Think of hours you might have spent

With a bad, bad man

Ik ben vereerd, ik ben gevleid

Deze groet deed er echt toe

Dit welkom is groots, maar ik maak me echt zorgen

Ik hou van je aandacht

Maar dit moet ik even vermelden

Je speelt met vuur en je bent geneigd om je te verbranden

Er is een meisje in Tennessee

Het spijt me dat ze me heeft ontmoet

Kan niet teruggaan naar Tennessee

Ik ben een slechte, slechte man

Er is een meisje in Omaha

Maar ik rende sneller dan haar pa

Kan niet teruggaan naar Omaha

Ik ben een slechte, slechte man

Er is een meisje in Wyoming

En ze kammen Wyoming uit

Om de man in het wit te vinden

Wie was er die avond met haar uit?

Er is een meisje in Arkansas

De sheriff is haar zwager

Kan niet teruggaan naar Arkansas

Ik ben een slechte, slechte man

Je maakt te veel ophef

Want we geven er geen moer om

We zijn uit geweest, ja, ieder van ons

Met een slechte, slechte man

We hebben op en neer gejaagd

Die andere show heeft net de stad verlaten

En degene die de clown speelde

Was een slechte, slechte man

Je mag van ons houden en ons verlaten

Maar het afscheid zal ons niet treuren

We keren de andere wang toe

Als de minstrelen volgende week komen

Wanneer de showmensen komen bellen

Een meisje kan uitglijden, maar ze zal niet vallen

We zullen wat geven, maar niet alles geven

Aan een slechte, slechte man

Jarenlang heb ik ernaar verlangd om

Speelsteden waar ik naar zou kunnen terugkeren

En «dit kan het zijn» uit de manier waarop je spreekt

Ik ben blij dat je niet bang bent

De sfeer is opgefleurd

En laten we nu plannen maken voor een geweldige week

Maandag als mijn show klaar is

Ik zal je leren hoe je met een geweer schiet

Misschien vind je het heel leuk

Met een slechte, slechte man

Dinsdag is er geen matinee

Maar ik zit de hele dag in mijn tent

Je kunt langskomen en spelen

Met een slechte, slechte man

Stuur je moeders op woensdag

Want woensdag oude duivinnendag

Maar donderdag is subliem

Ik heb veel open tijd

Vrijdagavond is de test

Als zaterdag je nog steeds mijn gast bent

Zondag mag je komen uitrusten

Met een slechte, slechte man

Ik ben verlicht maar bang

Tho' mijn interesse die je hebt verhoogd

Het kan blijken te zijn

Dat je veel te veel voor me bent

Dus ik ga terug naar mijn tent

En ooit als je oud en krom bent

Denk aan de uren die je misschien hebt besteed

Met een slechte, slechte man