Sister -

Sister

I was chasing you down the street

May or June '84

I pushed you

My confidence grew

But the queen on the red horse, she suddenly screams

And still in my dreams

You fly through the air

With your curly blonde hair

Waving like a flag from your back

Someone’s surrendering

Concrete and rust

You knocked all those baby-whites out

Head full of noise, hands full of dust

The blood and the echo of the shouts

I couldn’t take the blame

Now I can’t stand the shame

Sister

Can’t let it go

And I told you

How it spread from the heart and through the veins

And it grows

Open your eyes and tell me what do you see

And who is the loneliest at the end of the day

How small things shape your life

Concrete and rust

You knocked all those baby-whites out

Head full of noise, hands full of dust

The blood and the echo of the shouts

I couldn’t take the blame

Now I can’t stand the shame

And you’re out of reach

Someone told me all is gone

(But nothing’s gone)

But we go on

Zus

Ik zat je op straat achterna

Mei of juni '84

Ik heb je geduwd

Mijn vertrouwen groeide

Maar de koningin op het rode paard, ze schreeuwt plotseling

En nog steeds in mijn dromen

Je vliegt door de lucht

Met je krullende blonde haar

Wuiven als een vlag van je rug

Iemand geeft zich over

Beton en roest

Je hebt al die baby-blanken eruit geslagen

Hoofd vol lawaai, handen vol stof

Het bloed en de echo van het geschreeuw

Ik kon de schuld niet op me nemen

Nu kan ik niet tegen de schaamte

Zus

Kan het niet laten gaan

En ik heb je gezegd

Hoe het zich vanuit het hart en door de aderen verspreidt

En het groeit

Open je ogen en vertel me wat je ziet

En wie is aan het eind van de dag het meest eenzaam?

Hoe kleine dingen je leven bepalen

Beton en roest

Je hebt al die baby-blanken eruit geslagen

Hoofd vol lawaai, handen vol stof

Het bloed en de echo van het geschreeuw

Ik kon de schuld niet op me nemen

Nu kan ik niet tegen de schaamte

En je bent buiten bereik

Iemand vertelde me dat alles weg is

(Maar er is niets weg)

Maar we gaan door