Bantry Girls Lament - Joanie Madden

Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn

And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn

The stack (stag) that’s in the haggard, untouched (untrusted) it may remain

Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain

歌：joanie mad

Oh the girls from the Boyne, in sorrow may retire

And the piper and his bellows, go home and blow the fire

Since Johnny, lovely Johnny, is sailing o’er the main

Along with other patriots, to fight the King of Spain

And the boys will sorely miss him when mun-a-hoor (moneymore) comes around

And they fight that their bold captain is nowhere to be found

And the Peelers must stand idle against their will and grain

Since the valiant boy who gives them work now peels the King of Spain

At wakes and hurling matches

Your likes we’ll never see

'Till you come back to us again a stor gra geal mo chroi

And won’t you thrash the buckeens that show us much distant

Because our eyes are not so bright as those you’ll meet in Spain

If cruel fate will not permit our Johnny to return

His heavy loss, we Bantry girls will never cease to mourn

We’ll resign ourselves to our sad lot and die in grief and pain

Since Johnny died for Ireland’s pride in the foreign land of Spain

Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn

And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn

The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain

Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain

The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain

Since Johnny went a-thrashing, to fight the King of Spain

Oh wie zal nu het veld ploegen, oh wie zal het koren zaaien

En wie zal nu op de schapen passen en ze netjes geschoren houden?

De stapel (hert) die in de vergetelheid zit, onaangeroerd (niet-vertrouwd) kan blijven

Sinds Johnny de vuile koning van Spanje afranselde

joanie gek

Oh, de meiden van de Boyne, mogen met verdriet met pensioen

En de doedelzakspeler en zijn blaasbalg, ga naar huis en blaas het vuur

Sinds Johnny, lieve Johnny, vaart over de main

Samen met andere patriotten, om te vechten tegen de koning van Spanje

En de jongens zullen hem erg missen als mun-a-hoor (geld meer) komt

En ze vechten dat hun gedurfde kapitein nergens te vinden is

En de Schillers moeten stil staan ​​tegen hun wil en graan

Sinds de dappere jongen die hen werk geeft nu de koning van Spanje pelt

Bij wakes en hurling-wedstrijden

Jouw likes zullen we nooit zien

'Till you come back to us a again a stor gra geal mo chroi

En wil je de buckeens niet afranselen die ons veel afstand tonen?

Omdat onze ogen niet zo helder zijn als die je in Spanje tegenkomt

Als het wrede lot onze Johnny niet toestaat terug te keren

Zijn zware verlies, wij Bantry-meisjes zullen nooit ophouden te rouwen

We zullen ons neerleggen bij ons droevige lot en sterven in verdriet en pijn

Sinds Johnny stierf voor de trots van Ierland in het vreemde land Spanje

Oh wie zal nu het veld ploegen, oh wie zal het koren zaaien

En wie zal nu op de schapen passen en ze netjes geschoren houden?

Het hert dat verwilderd is, mag onbetrouwbaar blijven

Sinds Johnny de vuile koning van Spanje afranselde

Het hert dat verwilderd is, mag onbetrouwbaar blijven

Sinds Johnny een pak slaag kreeg, om te vechten tegen de koning van Spanje