Hieronder staat de songtekst van het nummer Elle & Moi , artiest - Joakim, Max Berlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joakim, Max Berlin
Iam
L'école Du Micro D’argent
Elle Donne Son Corps Avant Son Nom
On était assis à la terasse d’un café, relax
Deux verres de Perrier sur la table en train de déguster une glace
Neuf heures du soir la place était presque pleine
Mais pas assez pour ne pas voir arriver le phénomène
Méditerranéenne, mixée comme chez nous
Basses, aigus à fond, «Wooou"elle envoyait le ganzou
Elle est venue s’asseoir à côté de nous
Une clope cousine?
Quoi, t’as ton mec, nous on est pas jaloux
Deux mètres, cent dix kilos, il s’est pointé
Illico aussi sec on est retournés à nos Perriers
Je suis pas fou, le type était balaise
Pas question de s’embrouiller, de se faire plier par Golgoth 13
Mais la gadji reluquait, regard aguicheur
Elle essayait quand même de me faire du pied
Une vodka, la commande est passée
Son mec va au comptoir, elle nous fait glisser un billet
«Rendez-vous à dix heures à votre appart', dites moi où c’est
Une copine va m’accopagner»
Elle se leva, la main crispée sur le papier un clin d’oeil discret
La soirée était bien commencée, ouais
Dans toutes les situations, sans inhibition
Elle donne son corps avant son nom
Je préparais la pièce et les armures de latex
Les sticks de «popo», le stand de tir sur le Bultex
Et moi à peine arrivé en bas, elles étaient déjà là
La pure motivation, mon gars
Dans l’ascenseur il ne faisait pas chaud
Mais une autre chaleur leur fit déjà sauter les tricots
Elles arrivèrent dans la maison en Wonderbras
Vision irréelle, fracture nette de l’oeil droit
On leur prposa de boire ou de manger un truc
Un cappuccino, deux sucres roux, elles aimaient le luxe
Je leur ai dit: «Excusez-moi, prenez le bien certes
Vous êtes raffinées mais vous avez l’air de deux filles ouvertes»
Dix secondes après c'était la cavalcade
Et comme Jackie Chan, on faisait nous-mêmes nos cascades
Au matin, ce ne sont que des draps que j’ai sentis
Les cacadeuses étaient parties
En m’habillant, je palpais mes poches: vides
Plus de chèques, plus de cartes, plus de liquide
Le plan était simple et sans accroc
Si on ratrappe les gazières, on les éclate à coup de marteau
On a foncé au centre ville, on a aperçu les filles
Pénétrer dans un bar américain
Devant la porte, y’avait le type du bar, la baraque
On a compris, mais trop tard, que ce mec était leur mac
J’i dû trouver un exutoire pour passer mas nerfs
Et un skin a morflé des coups de Black et Decker
Traitez les filles avec respect mais attention
Prenez garde à celles qui ne donnent pas leur nom
Dans toutes les situations, sans inhibition
Elle donne son corps avant son nom
ik ben
De school van microgeld
Ze geeft haar lichaam voor haar naam
We zaten op het terras van een café te relaxen
Twee glazen Perrier op tafel genietend van een ijsje
Negen uur 's avonds was de plaats bijna vol
Maar niet genoeg om het fenomeen niet te zien gebeuren
Mediterraans, gemengd zoals thuis
Bass, treble helemaal, "Wooou" ze stuurde de ganzou
Ze kwam naast ons zitten
Een fag neef?
Wat, je hebt je man, we zijn niet jaloers
Twee meter, honderdtien kilo, hij kwam opdagen
Meteen zo droog gingen we terug naar onze Perriers
Ik ben niet gek, die man was stoer
Geen manier om in de war te raken, om gebogen te worden door Golgoth 13
Maar de gadji ogen, verleidelijke blik
Ze probeerde me nog steeds te schoppen
Een wodka, de bestelling is geplaatst
Haar man gaat naar de balie, ze geeft ons een kaartje
"Tot ziens om tien uur in je appartement, vertel me waar het is"
Een vriend gaat met me mee”
Ze stond op, haar hand omklemd het papier, een discrete knipoog
De nacht begon goed, yeah
In alle situaties, ongeremd
Ze geeft haar lichaam voor haar naam
Ik heb de kamer en de latex harnassen voorbereid
De "popo" sticks, de schietbaan op de Bultex
En ik kwam amper beneden, ze waren er al
Pure motivatie, jongen
In de lift was het niet warm
Maar een andere hitte deed ze al springen
Ze kwamen naar het huis in wonderbra
Onwerkelijk zicht, scherpe breuk van het rechteroog
Er werd hen gevraagd iets te drinken of te eten
Eén cappuccino, twee bruine suikers, ze hielden van luxe
Ik zei tegen hen: "Neem me niet kwalijk, neem inderdaad het goede...
Je bent verfijnd, maar je ziet eruit als twee open meisjes"
Tien seconden later was het de cavalcade
En net als Jackie Chan deden we onze eigen stunts
In de ochtend zijn het gewoon lakens die ik voelde
De cacadeuses waren weg
Aankleden, ik voelde mijn zakken: leeg
Meer cheques, meer kaarten, meer geld
Het plan was eenvoudig en naadloos
Als we de gastanks pakken, slaan we ze kapot met een hamer
We stormden het centrum in, zagen de meisjes
Loop een Amerikaanse bar binnen
Voor de deur stond de man van de bar, het hokje
We begrepen, maar te laat, dat deze man hun mac was
Ik moest een uitlaatklep vinden om over mijn zenuwen heen te komen
En een skin kreeg hits van Black and Decker
Behandel meisjes met respect, maar wees voorzichtig
Pas op voor degenen die hun naam niet geven
In alle situaties, ongeremd
Ze geeft haar lichaam voor haar naam
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt