My One And Only Highland Fling - Jo Stafford, Gordon MacRae

Though we’re called a people of serious mind,

'Tis often we dance, 'tis often we sing.

And bein' as human as all human-kind,

We aren’t superior to havin' a fling.

I’m taking the fling of a lifetime.

The fling of a husband and wife-time.

A-when I a-went romancing

I a-gave no thought to any wedding ring.

Every bonnie lassie was

My highland fling.

A-no chance was I chancing

I' a-m not the man ya dangle on a string.

I was canny waitin' for the

Real, real thing.

A-though I danced each girl in a twist and a-twirl

Ney one would do.

And I went a-my way 'til the fatal day

In the fling I was flung a-with you.

Oh

Now my heart is prancin'

A-gay as a lark and happy as a king.

The years I’ll weather, in the hame on the heather,

With my one and only highland fling.

I thought you were fallin' for Andy MacPherson.

Ney, ney.

He became an impossible person.

But what about you and that Connie MacKenzie?

She talked when I putted and drove me to frenzie.

But what of the lad known as Bobby MacDougal?

It pays to be thrifty, but he was too frugal.

And weren’t ya daft about Megan McDerrmot?

I tasted her cooking.

T’would make me a hermit.

How jealous I was of McDonald McCutcheon.

His neck had a head on, but there wasn’t much in.

And what about Sandy?

His hands were too handy.

And wasn’t there a Jenny?

I’m not wantin' any

I’m not wantin' any but you.

When I went a-dancin'

No special lad I was encouragin'.

Every lackly laddie was

My highland fling.

No glance I was glancin'.

Well, nothin' really worth a-mentionin'.

Hopin', watchin', waitin' for the

Real, real thing.

Though they spoke me soft in the moonlit oft',

Ney one would do.

'Til it came to pass to this lucky lass

In a fling I was flung with you.

Oh

Now my heart is prancin'.

Nothin' about ya I’d be alterin'.

The years I’ll weather, in the hame on the heather,

With me one and only highland fling.

Hoewel we mensen met een serieuze geest worden genoemd,

Het is vaak dat we dansen, het is vaak dat we zingen.

En net zo menselijk zijn als de hele mensheid,

We zijn niet superieur aan een flirt.

Ik neem de gooi van mijn leven.

De affaire tussen man en vrouw.

A-toen ik ging romantiseren

Ik heb niet nagedacht over een trouwring.

Elke bonnie lassie was

Mijn hoogland-flirt.

Ik had geen kans

Ik ben niet de man die je aan een touwtje bungelt.

Ik kon niet wachten op de

Echt, echt.

A-al danste ik elk meisje in een twist en a-twirl

Nee zou doen.

En ik ging mijn weg tot de fatale dag

In de affaire werd ik met je gesmeten.

Oh

Nu is mijn hart aan het dansen

A-gay als een leeuwerik en blij als een koning.

De jaren die ik zal doorstaan, in de hame op de heide,

Met mijn enige echte highland-flirt.

Ik dacht dat je op Andy MacPherson viel.

Nee, nee.

Hij werd een onmogelijke persoon.

Maar hoe zit het met jou en die Connie MacKenzie?

Ze praatte toen ik putte en dreef me tot waanzin.

Maar hoe zit het met de jongen die bekend staat als Bobby MacDougal?

Het loont om zuinig te zijn, maar hij was te zuinig.

En was je niet gek van Megan McDerrmot?

Ik heb haar kookkunsten geproefd.

Het zou van mij een kluizenaar maken.

Wat was ik jaloers op McDonald McCutcheon.

Zijn nek had een hoofd op, maar er zat niet veel in.

En hoe zit het met Sandy?

Zijn handen waren te handig.

En was er geen Jenny?

Ik wil er geen

Ik wil niemand anders dan jou.

Toen ik ging dansen

Geen speciale jongen die ik aanmoedigde.

Elke gebrekkige jongen was

Mijn hoogland-flirt.

Geen blik, ik keek.

Nou, niets dat echt het vermelden waard is.

Hopin', watchin', waitin' voor de

Echt, echt.

Hoewel ze me zacht spraken in de maanverlichte vaak',

Nee zou doen.

Totdat het gebeurde aan dit gelukkige meisje

In een flirt werd ik met je gesmeten.

Oh

Nu is mijn hart aan het dansen.

Niets over jou zou ik veranderen.

De jaren die ik zal doorstaan, in de hame op de heide,

Met mij de enige echte highland-flirt.