Am I Blue? - Jimmy Rushing, Dave Brubeck, Paul Desmond

I’m just a woman, a lonely woman

Waiting on the weary shore

I’m just a woman who’s only human

One you should feel sorry for

It was a morning, long before dawn

Without a warning I found he was gone

How could he do it, why should he do it

He never done it before

Am I blue, am I blue

Ain’t these tears in these eyes telling you

How can you ask me am I blue

Why, wouldn’t you be too

If each plan with your man

Done fell through

There was a time

When I was his only one

But now I’m the sad and lonely one… lonely

Was I gay, until today

Now he’s gone, and we’re through

Am I blue

Ik ben gewoon een vrouw, een eenzame vrouw

Wachten op de vermoeide kust

Ik ben gewoon een vrouw die ook maar een mens is

Eentje waar je medelijden mee zou moeten hebben

Het was een ochtend, lang voor zonsopgang

Zonder een waarschuwing merkte ik dat hij weg was

Hoe kon hij het doen, waarom zou hij het doen?

Hij heeft het nog nooit eerder gedaan

Ben ik blauw, ben ik blauw?

Vertellen deze tranen in deze ogen je niet?

Hoe kun je me vragen of ik blauw ben?

Waarom, zou jij dat ook niet zijn?

Als elk plan met je man

Gedaan viel niet door

Er was een tijd

Toen ik zijn enige was

Maar nu ben ik de verdrietige en eenzame… eenzaam

Was ik homo, tot vandaag

Nu is hij weg, en we zijn door

Ben ik blauw?