Operator (That's Not the Way It Feels) - Jim Croce

Operator

Oh, could you help me place this call?

You see the number on the matchbook

Is old and faded

She’s livin' in L. A

With my best old ex-friend Ray

A guy she said she knew well

And sometimes hated

Isn’t that the way they say it goes?

But let’s forget all that

And give me the number if you can find it

So I can call just to tell 'em

I’m fine and to show I’ve overcome the blow

I’ve learned to take it well

I only wish my words could just convince myself

That it just wasn’t real

But that’s not the way it feels

Operator

Oh.

Could you help me place this call?

'Cause I can’t read the number

That you just gave me

There’s something in my eyes

You know it happens every time

I think about the love

That I thought would save me

Isn’t that the way they say it goes?

But let’s forget all that

And give me the number if you can find it

So I can call just to tell 'em

I’m fine and to show I’ve overcome the blow

I’ve learned to take it well

I only wish my words could just convince myself

That it just wasn’t real

But that’s not the way it feels

No, no, no, no

That’s not the way it feels

Operator

Oh, let’s forget about this call

There’s no one there I really wanted to talk to

Thank you for your time

Oh, you’ve been so much more than kind

You can keep the dime

Isn’t that the way they say it goes?

But let’s forget all that

And give me the number if you can find it

So I can call just to tell 'em

I’m fine and to show I’ve overcome the blow

I’ve learned to take it well

I only wish my words could just convince myself

That it just wasn’t real

But that’s not the way it feels

Operator

Oh, kun je me helpen deze oproep te plaatsen?

Je ziet het nummer op het luciferboekje

Is oud en vervaagd

Ze woont in L. A

Met mijn beste oude ex-vriend Ray

Een man waarvan ze zei dat ze hem goed kende

En soms gehaat

Is dat niet de manier waarop ze zeggen dat het gaat?

Maar laten we dat allemaal vergeten

En geef me het nummer als je het kunt vinden

Dus ik kan bellen om het ze te vertellen

Het gaat goed met me en om te laten zien dat ik de klap heb overwonnen

Ik heb geleerd om het goed op te nemen

Ik zou alleen willen dat mijn woorden mezelf konden overtuigen

Dat het gewoon niet echt was

Maar zo voelt het niet

Operator

Oh.

Kun je me helpen deze oproep te plaatsen?

Omdat ik het nummer niet kan lezen

Dat je me net gaf

Er zit iets in mijn ogen

Je weet dat het elke keer gebeurt

Ik denk aan de liefde

waarvan ik dacht dat het me zou redden

Is dat niet de manier waarop ze zeggen dat het gaat?

Maar laten we dat allemaal vergeten

En geef me het nummer als je het kunt vinden

Dus ik kan bellen om het ze te vertellen

Het gaat goed met me en om te laten zien dat ik de klap heb overwonnen

Ik heb geleerd om het goed op te nemen

Ik zou alleen willen dat mijn woorden mezelf konden overtuigen

Dat het gewoon niet echt was

Maar zo voelt het niet

Nee nee nee nee

Zo voelt het niet

Operator

Oh, laten we deze oproep vergeten

Er is niemand met wie ik echt wilde praten

Bedankt voor je tijd

Oh, je bent zo veel meer dan aardig geweest

Je mag het dubbeltje houden

Is dat niet de manier waarop ze zeggen dat het gaat?

Maar laten we dat allemaal vergeten

En geef me het nummer als je het kunt vinden

Dus ik kan bellen om het ze te vertellen

Het gaat goed met me en om te laten zien dat ik de klap heb overwonnen

Ik heb geleerd om het goed op te nemen

Ik zou alleen willen dat mijn woorden mezelf konden overtuigen

Dat het gewoon niet echt was

Maar zo voelt het niet