The Nightingale - Jill Freeman

Yesterday

your birthday brought

a shining gift

a mechanical bird

encrusted with gems

it sang perfect songs

again and again

we played them

till we knew them

by heart

Outside our gate

the nightingale soars

on wing and song

over trees

here then gone

sees lovers twined

in shaded parks

old men in boats

bent to watch fish

shimmer like

dreams

children running

falling in streams

calling «Mother!»

The nightingale skims

the everchanging

play of clouds

cool, then warm

wet with rain

light, then dark again

We like boxes,

shining presents

that never age

mechanical birds that

stay in their cage

But the nightingale’s voice

pierced my heart

and beauty and death

are flooding in

like morning sun

like passion’s blood

Please

forgive me love

for I must break

This beautiful

mechanical bird

before you wake

(Based on The Nightingale — Hans Christian Andersen)

Gisteren

je verjaardag bracht

een stralend geschenk

een mechanische vogel

bezet met edelstenen

het zong perfecte liedjes

opnieuw en opnieuw

we hebben ze gespeeld

totdat we ze kenden

van buiten

Buiten onze poort

de nachtegaal zweeft

op vleugel en zang

over bomen

hier dan weg

ziet geliefden verstrengeld

in schaduwrijke parken

oude mannen in boten

gebogen om naar vissen te kijken

glinsteren als

dromen

kinderen rennen

vallen in stromen

roepen «Moeder!»

De nachtegaal scheert

de altijd veranderende

spel van wolken

koel, dan warm

nat met regen

licht, dan weer donker

We houden van dozen,

stralende cadeautjes

die nooit ouder worden

mechanische vogels dat

in hun kooi blijven

Maar de stem van de nachtegaal

doorboorde mijn hart

en schoonheid en dood

stromen binnen

als ochtendzon

als passiebloed

Alstublieft

vergeef me liefde

want ik moet breken

Deze mooie

mechanische vogel

voordat je wakker wordt

(Gebaseerd op The Nightingale — Hans Christian Andersen)