Hieronder staat de songtekst van het nummer Build Me A Bomb , artiest - Jerry's Kids met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jerry's Kids
1. i don’t belong
I got a feeling
It’s in my head
I got a feeling
Do you hear what i said?
I got a feeling there’s something wrong
I got a feeling that i…
I don’t belong here
I know it’s true
I don’t belong here
And neither do you
I got a feeling
It’s in my brain
I got a feeling
I’ve got nothing to gain
2. cracks in the wall
I opened up my head to you
I listened to the plan you drew
Tell me what i should be
And tell me what i should see
There’s cracks in the wall
Watch them fall
I dig it when i walk down the street
I check out all the people i meet
They know i know there’s something wrong
Their petty lives, they’ll soon be gone
I know this
There’s cracks in the wall
Watch them fall
Down
3. tear it up
Mundane people, they’re all around
They keep our music underground
But we’re gonna break, break the chains
And watch their lives go down the drain
Tear it up tear it up
We need the change we need the change
I look around, there’s no place to play
They all tell us to screw away
Streets of boston need a change
And streets of boston call my name
4. crucify me
Point your finger, you point it in the dark
Cause i’m just putty, just putty in your hands
So push me down, you push me to the ground
Just give me pain, and watch me suffer, watch me gasp
Better look out man
It’s gonna fall on you
Crucify me
Crucify me
Crucify me
Nail me up and sit and watch me bleed
Take whatever, whatever you need
I feel oppression, i feel it fall on me
I feel the pressure cooking inside my brain
Point your finger, you point it in the dark
I’m just putty, just putty in your hands
So nail me up and sit and watch me bleed
And take whatever, whatever you need
5. break the world
Walking in a straight line
Following footsteps right on time
Your days are mapped out
And your life’s a game without a doubt
Break the mold
Go your own way
Break the mold
Throw it away
There’s no time left to talk
Running rampant around the clock
You don’t care about poverty
Self-centered slave of society
6. raise the curtain
What is this
I’m too blind to see
Open arms
Beckon me
Raise the curtain
And you are exposed
A bloodstained mind
But what of my hands?
Blood-shot eyes
What have i done?
Raise the curtain
And you are exposed
It takes you in
And squeezes you tight
Feel the warmth
Feel the knife
Twist
7. vietnam syndrome
Ten years back from vietnam
He gave his mind to uncle sam
He thought he had control of his life
But he went demented and grabbed a knife —
Lodged deep inside his head
Visions of war
Visions of the dead
His pencil becomes a bayonet
You tried to help but the fire’s set
Now he’s after you and he’s after me
We’re not american, we’re vc
So thanks very much for his kick in the face
He’s not alright, he’s in outer space
Just give him a shot, he’ll be alright
Man, you just want him out of sight
8. build me a bomb
People, they open their palms to me
What they want they take from me
What i got they gotta take
There’s no more truth, it’s all a fake
Build me
Build me a bomb
Then all my problems
They’ll be gone
I’m sick and tired of the same routine
Just a part of an official scheme
But i’ll be sure that when i’m sold
It won’t be my head that rolls alone
1. ik hoor er niet bij
Ik heb een gevoel
Het zit in mijn hoofd
Ik heb een gevoel
Hoor je wat ik zei?
Ik heb het gevoel dat er iets mis is
Ik heb het gevoel dat ik...
Ik hoor hier niet thuis
Ik weet dat het waar is
Ik hoor hier niet thuis
En jij ook niet
Ik heb een gevoel
Het zit in mijn brein
Ik heb een gevoel
Ik heb niets te winnen
2. scheuren in de muur
Ik opende mijn hoofd voor jou
Ik luisterde naar het plan dat je tekende
Vertel me wat ik zou moeten zijn
En vertel me wat ik zou moeten zien
Er zitten scheuren in de muur
Zie ze vallen
Ik graaf het op als ik over straat loop
Ik bekijk alle mensen die ik ontmoet
Ze weten dat ik weet dat er iets mis is
Hun bekrompen leven, ze zullen snel weg zijn
Ik weet dit
Er zitten scheuren in de muur
Zie ze vallen
Omlaag
3. verscheur het
Alledaagse mensen, ze zijn overal
Ze houden onze muziek onder de grond
Maar we gaan breken, breken de kettingen
En kijk hoe hun leven door de afvoer gaat
Verscheur het verscheur het verscheurt het
We hebben de verandering nodig, we hebben de verandering nodig
Ik kijk om me heen, er is geen plek om te spelen
Ze zeggen allemaal dat we moeten wegrotten
Straten van Boston hebben een verandering nodig
En straten van Boston noemen mijn naam
4. kruisig mij
Wijs met uw vinger, u wijst in het donker
Want ik ben gewoon stopverf, gewoon stopverf in jouw handen
Dus duw me naar beneden, je duwt me tegen de grond
Geef me gewoon pijn, en kijk hoe ik lijd, kijk hoe ik naar adem snakken
Beter uitkijken man
Het zal op je vallen
Kruis mij
Kruis mij
Kruis mij
Nagel me op en ga zitten en kijk hoe ik bloed
Neem wat, wat je nodig hebt
Ik voel onderdrukking, ik voel het op mij vallen
Ik voel de druk koken in mijn hersenen
Wijs met uw vinger, u wijst in het donker
Ik ben gewoon stopverf, gewoon stopverf in jouw handen
Dus spijker me vast en ga zitten en kijk hoe ik bloed
En neem wat je maar nodig hebt
5. breek de wereld
In een rechte lijn lopen
Precies op tijd in de voetsporen treden
Je dagen zijn uitgestippeld
En je leven is een spel zonder twijfel
Breek de mal
Je eigen weg gaan
Breek de mal
Gooi het weg
Er is geen tijd meer om te praten
De klok rond rennen
Je geeft niet om armoede
Egocentrische slaaf van de samenleving
6. hef het gordijn op
Wat is dit
Ik ben te blind om te zien
Open armen
wenk mij
Doe het gordijn op
En je bent blootgesteld
Een met bloed bevlekte geest
Maar hoe zit het met mijn handen?
Bloeddoorlopen ogen
Wat heb ik gedaan?
Doe het gordijn op
En je bent blootgesteld
Het neemt je mee naar binnen
En knijpt je stevig
Voel de warmte
Voel het mes
Twist
7. Vietnam syndroom
Tien jaar terug uit Vietnam
Hij gaf zijn geest aan oom Sam
Hij dacht dat hij controle had over zijn leven
Maar hij werd dement en pakte een mes...
Zit diep in zijn hoofd
Visioenen van oorlog
Visioenen van de doden
Zijn potlood wordt een bajonet
Je hebt geprobeerd te helpen, maar het vuur is aangestoken
Nu zit hij achter jou aan en hij achter mij
We zijn niet amerikaans, we zijn vc
Dus heel erg bedankt voor zijn trap in het gezicht
Hij is niet in orde, hij is in de ruimte
Geef hem gewoon een kans, hij komt wel goed
Man, je wilt hem gewoon uit het zicht
8. bouw een bom voor mij
Mensen, ze openen hun handpalmen voor mij
Wat ze willen, nemen ze van me af
Wat ik heb, moeten ze nemen
Er is geen waarheid meer, het is allemaal nep
Bouw mij
Bouw een bom voor mij
Dan al mijn problemen
Ze zijn weg
Ik ben ziek en moe van dezelfde routine
Slechts een deel van een officieel schema
Maar dat weet ik zeker als ik verkocht ben
Het zal niet mijn hoofd zijn dat alleen rolt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt