Das Farbenspiel Des Winds - Jennifer Rush

Für dich bin ich nur eine Wilde

Es ist klar, daß du so denkst denn

Du bist sehr viel gereist

Doch sehe ich nicht ein

Wenn so wild ich dir erschein'…

Wie kommt’s, daß du so vieles gar nicht weißt?

Gar nicht weißt?

Du landest hier und gleich gehört dir alles

Das Land ist für dich frei und nur noch Holz

Doch jeder Stein und Baum und jedes Wesen

Hat sein Leben, seine Seele, seinen Stolz

Für dich sind echte Menschen nur die Menschen

Die so denken und so aussehn wie du

Doch folge nur den Spuren eines Fremden

Dann verstehst du, und du lernst noch was dazu

Kannst du hören, wie der Wolf heult unterm Silbermond?

Und weißt du auch, warum der Luchs so grinst?

Kannst du singen wie die Stimmen in den Bergen?

Kannst du malen wie das Farbenspiel des Winds?

Kannst du malen wie das Farbenspiel des Winds?

Komm', renn' mit mir im Schattenlicht der Wälder!

Probier' die süßen Beeren dieser Welt

Komm', wälze dich in ihrer reichen Vielfalt

Und du merkst, daß im Leben dir nichts fehlt

Der Regen und der Fluß sind meine Brüder

Der Reiher und der Otter, mein Geleit

Und jeder dreht sich mit und ist verbunden

Mit dem Sonnenrad, dem Ring der Ewigkeit

Wie weit wachsen Bäume hinauf?

Doch wenn du sie fällst, kriegst du’s nie heraus

Und vergessen sind die Wölfe und der Silbermond

Und daß wir alle ebenbürtig sind!

Wir müssen singen wie die Stimme in den Bergen

Müssen malen wie das Farbenspiel des Winds

Fremde Erde ist nur fremd

Wenn der Fremde sie nicht kennt

Drum gehört sie nur dem Farbenspiel des Winds…

Voor jou ben ik gewoon een wilde

Het is duidelijk dat je dat denkt omdat

Je hebt veel gereisd

Maar ik zie het niet

Als ik je zo wild lijk...

Hoe komt het dat je niet zoveel weet?

Weet je het niet?

Je landt hier en binnenkort is alles van jou

Het land is gratis voor jou en alleen hout

Maar elke steen en boom en elk wezen

Heeft zijn leven, zijn ziel, zijn trots

Voor jou zijn echte mensen gewoon mensen

Wie denkt en ziet er uit als jij

Maar volg alleen in de voetsporen van een vreemde

Dan begrijp je het en leer je iets meer

Hoor je de wolf huilen onder de zilveren maan?

En weet je ook waarom de lynx zo grijnst?

Kun jij zingen als de stemmen in de bergen?

Kun jij schilderen als de kleuren van de wind?

Kun jij schilderen als de kleuren van de wind?

Kom, ren met me mee in de schaduw van het bos!

Probeer de zoete bessen van deze wereld

Kom, wentel je in hun rijke verscheidenheid

En je merkt dat het je aan niets ontbreekt in het leven

De regen en de rivier zijn mijn broers

De reiger en de otter, mijn metgezel

En iedereen draait mee en is verbonden

Met het zonnewiel, de ring van de eeuwigheid

Hoe ver groeien bomen?

Maar als je haar liet vallen, kom je er nooit achter

En vergeten zijn de wolven en de zilveren maan

En dat we allemaal gelijk zijn!

We moeten zingen als de stem in de bergen

Moet schilderen als het kleurenspel in de wind

Vreemde grond is gewoon vreemd

Als de vreemdeling ze niet kent

Daarom hoort het alleen bij het kleurenspel van de wind...