Secondhand Love -

They had a love they could never walk away from

He said she fit him like his favorite jeans

A little tattered with some holes in the pockets

From wearing and then washing them clean

I only hope we share a love just like that

The kind we’d never take nothing for

In fifty years all the shirts of off your back

Folded in that dresser drawer

Don’t give me no secondhand love, no

Don’t want no secondhand love, no

I want the kind of love you never let go of

Even when it’s hanging by a thread

You sew it up and put it on again

Those were the days with sentimental treasures

Were never sold off the dollar rack

He says: «Sweetheart, love’s real measure

Is holding on when times get bad.»

Don’t give me no secondhand love, no

Don’t want no secondhand love, no

I want the kind of love you never let go of

Even when it’s hanging by a thread

You sew it up and put it on again

You now, you put it on again

I want a strong love

I want a pure love

I won’t settle for not-so-sure love

We have troubles, but at least they’re ours

Don’t want nobody’s hand-me-downs

Ooh, ooh, ooh

I’m not taking no —

Don’t give me no secondhand love

Don’t want no secondhand love

I only want the kind you can be sure of

Even when it’s hanging by a thread

You sew it up and put it on again

You sew it up and put it on again

Ze hadden een liefde waar ze nooit van weg konden lopen

Hij zei dat ze hem paste als zijn favoriete jeans

Een beetje aan flarden met wat gaten in de zakken

Van het dragen en daarna schoon wassen

Ik hoop alleen dat we zomaar een liefde delen

Het soort waar we nooit iets voor nemen

In vijftig jaar alle overhemden van je rug

Opgevouwen in die ladekast

Geef me geen tweedehands liefde, nee

Ik wil geen tweedehands liefde, nee

Ik wil het soort liefde dat je nooit loslaat

Zelfs als het aan een draadje hangt

Je naait het dicht en trekt het weer aan

Dat waren de dagen met sentimentele schatten

Werd nooit van het dollarrek verkocht

Hij zegt: «Lieverd, liefde is de echte maatstaf»

Blijft volhouden als de tijden slecht worden.»

Geef me geen tweedehands liefde, nee

Ik wil geen tweedehands liefde, nee

Ik wil het soort liefde dat je nooit loslaat

Zelfs als het aan een draadje hangt

Je naait het dicht en trekt het weer aan

Jij nu, je doet hem weer aan

Ik wil een sterke liefde

Ik wil pure liefde

Ik neem geen genoegen met niet-zo-zekere liefde

We hebben problemen, maar ze zijn tenminste van ons

Ik wil niemands hand-me-downs

Oeh, oeh, oeh

Ik neem geen nee —

Geef me geen tweedehands liefde

Ik wil geen tweedehands liefde

Ik wil alleen het soort waarvan je zeker kunt zijn

Zelfs als het aan een draadje hangt

Je naait het dicht en trekt het weer aan

Je naait het dicht en trekt het weer aan