Chanson des mariniers - Jean Gabin

Nous avons la barbe rousse

Le teint hâlé, les yeux clairs,

Nous, les matelots d’eau douce,

Nous, les marins sans la mer.

Refrain

Good morning et tralalaire

Farewell et tralala.

Les marins ont le beau rôle

Mais ne soyons pas amers

Notre vie est bien plus drôle

Ah!

S’ils n’avaient pas la mer.

Pour nous, c’est toujours Marseille

Encore Marseille et Bordeaux

Mais leur route est bien pareille

C’est toujours Valparaiso.

Comme c’est beau la rivière.

Eux n’ont rien à l’horizon.

Ils regrettent leur chaumière,

Nos bateaux sont nos maisons.

Z’ont des perroquets pour voiles

Nous n’en avons pas besoin

Avons les mêmes étoiles

Mais les nôtres sont moins loin.

Nous avons femmes et filles

Que nous ne quitterons plus

Mais, sans aller aux Antilles,

N’en sommes pas moins cocus.

Interprète: Jean Gabin (1930?)

We hebben rode baarden

De gebruinde teint, de heldere ogen,

Wij, de zoetwaterzeilers,

Wij zeilers zonder de zee.

Refrein

Goedemorgen en tralalaire

Afscheid en tralala.

Zeilers hebben de mooie rol

Maar laten we niet bitter zijn

Ons leven is veel grappiger

Ah!

Als ze de zee niet hadden.

Voor ons is het altijd Marseille

Meer Marseille en Bordeaux

Maar hun manier is precies hetzelfde

Het is nog steeds Valparaíso.

Wat is de rivier mooi.

Ze hebben niets aan de horizon.

Ze missen hun huisje,

Onze boten zijn onze huizen.

Ze hebben papegaaien voor zeilen?

We hebben het niet nodig

heb dezelfde sterren

Maar die van ons is dichterbij.

We hebben vrouwen en meisjes

Dat we niet weggaan

Maar zonder naar West-Indië te gaan,

We zijn niet minder cuckolds.

Uitvoerder: Jean Gabin (1930?)