Remembrance Day - Jay Malinowski

The night soon claims the day,

Shadows grow long where I lay,

I watch the sunlight dance off my wall

As leaves fall down in vain.

I had you on my mind,

I think I see you sometimes

I smile when I think of that Betsey dress,

And that night when we were a mess.

So fade, fade away

I’m going to watch it fade away

Into Remembrance Day.

I saw you standing there,

Unraveling in the autumn air,

You’re going to ask if I’m painting again,

And I’ll ask if you write much these days

And you still laugh the same

We still laugh without shame,

But in between words, a silence ensues,

And I know, I’m losing you

(Chorus)

If this is the last time we meet,

Then it’s strange how I’ll never see,

Your life’s familiar mystery,

That once unfolded for me…

(Chorus)

De nacht claimt spoedig de dag,

Schaduwen worden lang waar ik lig,

Ik kijk hoe het zonlicht van mijn muur danst

Zoals bladeren tevergeefs vallen.

Ik had je in gedachten,

Ik denk dat ik je soms zie

Ik glimlach als ik aan die Betsey-jurk denk,

En die nacht toen we een puinhoop waren.

Dus vervagen, vervagen

Ik ga het zien vervagen

Op Dodenherdenking.

Ik zag je daar staan,

Ontrafelen in de herfstlucht,

Je gaat vragen of ik weer aan het schilderen ben,

En ik zal vragen of je tegenwoordig veel schrijft

En je lacht nog steeds hetzelfde

We lachen nog steeds zonder schaamte,

Maar tussen de woorden door valt er een stilte,

En ik weet het, ik raak je kwijt

(Refrein)

Als dit de laatste keer is dat we elkaar ontmoeten,

Dan is het vreemd hoe ik nooit zal zien,

Het bekende mysterie van je leven,

Dat ontvouwde zich ooit voor mij...

(Refrein)