Little Deuce Coupe - Jan and Dean

Little deuce coupe, you don’t know

you don’t know what I got

Well, I’m not braggin', babe,

so don’t put me down.

But I’ve got the fastest

set of wheels in town.

When something comes up to me

he don’t even try,

cos if it had a set of wings, man,

I know she could fly.

She’s my little deuce coupe,

you don’t know what I got.

Just a little deuce coupe

with a flathead mill,

but she’ll walk a Thunderbird

like it’s standin' still.

She’s ported and relieved,

and she’s stroked and bored,

she’ll do a hundred and forty

in the top end floored.

Chorus.

She’s got a competition clutch

with four on the floor, and

she purrs like a kitten

till the lake pipes roar.

And if that ain’t enough

to make you flip your lid,

there’s one more thing

I’ve got the pink slip, daddy.

And comin' off the line,

when the light turn green,

she blows 'em outta the water

like you’ve never seen.

I get pushed out of shape,

and it’s hard to steer,

when I get rubber

in all four gears.

Chorus.

Kleine deuce coupe, je weet het niet

je weet niet wat ik heb

Nou, ik ben niet aan het opscheppen, schat,

dus zet me niet neer.

Maar ik heb de snelste

set wielen in de stad.

Als er iets in me opkomt

hij probeert het niet eens,

want als het een stel vleugels had, man,

Ik weet dat ze kan vliegen.

Ze is mijn kleine deuce coupe,

je weet niet wat ik heb.

Gewoon een kleine deuce coupe

met een frees met platte kop,

maar ze zal een Thunderbird lopen

alsof het stilstaat.

Ze is geporteerd en opgelucht,

en ze is geaaid en verveeld,

ze zal er honderdveertig doen

in de bovenste verdieping.

Refrein.

Ze heeft een wedstrijdkoppeling

met vier op de vloer, en

ze spint als een kitten

tot de meerpijpen brullen.

En of dat nog niet genoeg is

om je je deksel te laten omdraaien,

er is nog iets

Ik heb de roze slip, papa.

En kom van de lijn,

als het licht groen wordt,

ze blaast ze uit het water

zoals je nog nooit hebt gezien.

Ik word uit vorm geduwd,

en het is moeilijk om te sturen,

als ik rubber krijg

in alle vier de versnellingen.

Refrein.