The Tale of the String - Jan A.P. Kaczmarek

There once was a plain little piece of string

All alone and with nothing to do

Each night it would wish more than anything

For a someone to tie itself to

Then one day a fiddler came wandering by

And this plain little string quickly caught its eye

The fiddler said, «Just come with me

I can’t tell you how happy you’ll be

I have a broken string on my fiddle

I cannot play a thing on my fiddle

And musically speaking

You`re just what I’m seeking

With you I’ll be able to play!»

«You've made a mistake,» said the little string

I have never mad music before."

The fiddlr said, «I'll teach you how to sing

And you won’t be alone any more.»

He played on the string at fancy dress ball

And the sound thrilled the dancers and filled the hall

So sometimes a plain little piece of string

Makes the prettiest music of all

Er was eens een gewoon touwtje

Helemaal alleen en niets te doen

Elke nacht zou het meer dan wat dan ook wensen

Voor iemand om zich aan te binden

Toen kwam er op een dag een violist voorbij dwalen

En dit simpele touwtje viel al snel op

De violist zei: "Kom maar met me mee"

Ik kan je niet vertellen hoe blij je zult zijn

Ik heb een gebroken snaar op mijn viool

Ik kan niets op mijn viool spelen

En muzikaal gesproken

Je bent precies wat ik zoek

Met jou kan ik spelen!»

«Je hebt een fout gemaakt,» zei het touwtje

Ik heb nog nooit gekke muziek gemaakt."

De fiddlr zei: "Ik zal je leren zingen"

En je zult niet meer alleen zijn.»

Hij speelde op de snaar op het verkleedbal

En het geluid bracht de dansers in vervoering en vulde de zaal

Dus soms een gewoon touwtje

Maakt de mooiste muziek van allemaal