It Might As Well Be Spring (Take 1) - James Moody

I’m as restless as a willow in a windstorm

I’m as jumpy as a puppet on a string

I’d say that I had spring fever

But I know it isn’t spring

I’m as starry eyed and gravely discontented

Like a nightingale without a song to sing

Oh, why should I have spring fever

When it isn’t even spring?

I keep wishing I were somewhere else

Walking down a strange new street

Hearing words I have never never heard

From a man I’ve yet to meet

I’m as busy as a spider spinning daydreams

I’m as giddy as a baby on a swing

I haven’t seen a crocus or a rosebud

Or a robin or a bluebird on the wing

But I feel so gay in a melancholy way

That it might as well be spring

It might as well be, might as well be

It might as well be spring

Ik ben zo rusteloos als een wilg in een storm

Ik ben zo springerig als een marionet aan een touwtje

Ik zou zeggen dat ik lentekoorts had

Maar ik weet dat het geen lente is

Ik ben net zo starre ogen en ernstig ontevreden

Als een nachtegaal zonder een lied om te zingen

Oh, waarom zou ik lentekoorts hebben?

Als het nog geen lente is?

Ik bleef maar wensen dat ik ergens anders was

Lopend door een vreemde nieuwe straat

Woorden horen die ik nog nooit heb gehoord

Van een man die ik nog moet ontmoeten

Ik heb het zo druk als een spin die dagdromen draait

Ik ben zo duizelig als een baby op een schommel

Ik heb geen krokus of rozenknop gezien

Of een roodborstje of een sialia op de vleugel

Maar ik voel me zo homo op een melancholische manier

Dat het net zo goed lente kan zijn

Het zou net zo goed kunnen zijn, zou net zo goed kunnen zijn

Het kan net zo goed lente zijn