All Her Saturdays - James Grant

Looking at the white dress on the bedroom door

Grace tries to tell herself once more

Just believe

Just believe

But she lost her faith with her virginity

She heard a train far out in the night

And she longed to be on it

Grieving for the neon lights

Of all her Saturdays to come

Mother said she felt the same

In the morning we’ll drink champagne

Now, let me see you smiling

You’re the mirror of my dreams

She heard a train far out in the night

And she longed to be on it

Grieving for the neon lights

Of all her Saturdays to come

On an unlit carriage

No-one else but her

i don’t care where I’m going

Jusy get me away from here.

The churchbells chime in the dawn

There go the sprinklers upon the lawns

And everything’s as it should be

Till mother screams,

«Where has she gone?»

She heard a train far out in the night

And she longed to be on it

Grieving for the neon lights

Of all her Saturdays to come

Kijkend naar de witte jurk op de slaapkamerdeur

Grace probeert het zichzelf nog een keer voor te houden

Geloof gewoon

Geloof gewoon

Maar ze verloor haar geloof met haar maagdelijkheid

Ze hoorde een trein ver weg in de nacht

En ze verlangde ernaar om ermee bezig te zijn

Rouwen om de neonlichten

Van al haar komende zaterdagen

Moeder zei dat ze hetzelfde voelde

In de ochtend drinken we champagne

Nu, laat me je zien glimlachen

Jij bent de spiegel van mijn dromen

Ze hoorde een trein ver weg in de nacht

En ze verlangde ernaar om ermee bezig te zijn

Rouwen om de neonlichten

Van al haar komende zaterdagen

Op een onverlichte koets

Niemand anders dan zij

het kan me niet schelen waar ik heen ga

Haal me hier maar weg.

De kerkklokken luiden in de dageraad

Daar gaan de sproeiers op de gazons

En alles is zoals het zou moeten zijn

Tot moeder schreeuwt,

"Waar is ze naartoe?"

Ze hoorde een trein ver weg in de nacht

En ze verlangde ernaar om ermee bezig te zijn

Rouwen om de neonlichten

Van al haar komende zaterdagen