Off The Record - James Cagney

It’s really a wonderful job

For fellows like George, Abe, and me, too

It’s great to shake hands with the mob

And to hold every kid on your knee, too

Ev’ry word that I speak goes in the headlines;

When I speak, all the papers hold their deadlines

But I’ve found a way of dropping a hint

Or a glint

Of the truth that the boys cannot print

For instance

For instance

When I was courting Eleanor, I told her uncle Teddy

I wouldn’t run for president unless the job was steady

Don’t print it — It’s strictly off the record

We entertained the royalty, but we were never flustered

We gave them Yankee hot dogs with Colman’s English mustard

Don’t print it — It’s strictly off the record

It’s pleasant at the White House, but I’ll tell you how I feel:

The food is something terrible — just sauerkraut and veal

If Mrs. R would stay at home, I’d get a decent meal

But that’s off the record

(dance break)

Het is echt een geweldige baan

Voor kerels als George, Abe en ook voor mij

Het is geweldig om handen te schudden met de maffia

En om elk kind ook op je knie te houden

Elk woord dat ik spreek, komt in de krantenkoppen;

Als ik spreek, hebben alle kranten hun deadlines

Maar ik heb een manier gevonden om een ​​hint te geven

Of een glinstering

Van de waarheid die de jongens niet kunnen afdrukken

Bijvoorbeeld

Bijvoorbeeld

Toen ik Eleanor het hof maakte, vertelde ik het aan haar oom Teddy

Ik zou me niet kandidaat stellen voor het presidentschap tenzij de baan vast was

Druk het niet af - het is strikt onofficieel

We vermaakten de royalty's, maar we waren nooit zenuwachtig

We gaven ze Yankee-hotdogs met Colman's Engelse mosterd

Druk het niet af - het is strikt onofficieel

Het is gezellig in het Witte Huis, maar ik zal je vertellen hoe ik me voel:

Het eten is iets vreselijks - alleen zuurkool en kalfsvlees

Als mevrouw R thuis zou blijven, zou ik een fatsoenlijke maaltijd krijgen

Maar dat is off the record

(dans pauze)