Hieronder staat de songtekst van het nummer Trahis , artiest - J-Money, Marginal Sosa, Gejor met vertaling
Originele tekst met vertaling
J-Money, Marginal Sosa, Gejor
Marianne, ton bled mon eldorado
J’suis sans fafs, venu en France dans la soute
Avec une seule idée en tête, faire du bif
Du reste, rien à foutre, j’vais pas t’raconter de ragots
On a quitté l’soleil pour la pluie juste for the magot
Vu d’Afrique, Marianne, ton bled c’est la belle vie
Pour te décrire, au pays certains parlent même du paradis
Mais j’ai tout d’suite compris, arrivé à Belleville
Qu’en fait tout ça c'était d’la connerie
Dans mon esprit, pour mailler faut taffer
Mais on m’a dit pour taffer faut des fafs
J’ai donc direct cherché à m’marier
Dix-mille euros, pff… tantine faut pas charrier
J’suis seul dans ma galère et l'État est en train d’se marrer
J’reste poli, j’ai peur d’la police
J’deviens parano, j’en vois à chaque coin d’rue, c’est la folie
Sarko réexpédie les hommes en charter comme des colis
Marianne, hamdek au revers d’la médaille
N’oublie pas qui a défendu ton pays
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Le respect pour une seule terre (mère)
Un seul juge pour tous les êtres (Dieu)
Quand être libre et égaux reste le nerf de la guerre
Un seul code, ma négritude
Un seul combat, la liberté d’expression, de penser peu importe ta couleur
Marianne, demande à tes rejetons pour qui ils se prennent
Quand chacun de leurs actes attise rage et haine
Marianne, quand il a fallu sauver ta face contre le monde
Nos pères se sont battus en guerriers et tirailleurs
Et si jusqu'à aujourd’hui on s’est battus, Marianne
C’est qu’tu nous dois une fière chandelle
Qui sème le vent récolte la tempête
T’as jeté la première pierre et t’as déclaré la guerre
Qui, si c’n’est des gens sans cœur
Pour forcer la porte des églises
Traiter des humains comme des iench, les brûler, expulser
Babylone se transforme en Sodome et Gomorrhe
Quand le leitmotiv de notre révolution c’est «à mort les porcs»
Liberté, Égalité, Fraternité
Quelle devise
Mon cul, ou plutôt quel bluff
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Mortelles sont mes pulsions
J’suis trop impulsif, ma feuille saigne quand on m’parle d’expulsion
J’ai trop la rage
Me parle pas d’armistices mais d’Amistad
L’esclavage me laisse des séquelles, me traumatise
Mais que fait la justice, à double tranchant
On n’oublie pas Saint-Bernard
Le squat universitaire de Cachan
La France, pays des droits de l’homme
Les lois se font tapiner tranquillement au Bois de Boulogne
Ils ne nous laissent aucune chance d’insertion
Bloquant les cartes de séjour et les demandes de naturalisation
En Afrique, la France un rêve américain
Sarko un bourreau qui oublie tout principe républicain
Personne ne sait de quoi est fait l’destin
Faut pas s’leurrer, on veut être résidents et non clandestins (c'est clair)
Tu chantes allons enfants de la Patrie
Menottées, bafouées, nos âmes sensibles sont meurtries
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Marianne, c’est tes gosses qui t’parlent
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Marianne, jouw dorp, mijn Eldorado
Ik ben zonder fafs, kwam naar Frankrijk in het ruim
Met één ding in gedachten, geld verdienen
Bovendien, geef er geen fuck om, ik ga je geen roddels vertellen
Alleen voor de buit hebben we de zon voor de regen gelaten
Vanuit Afrika gezien, Marianne, is je woonplaats het goede leven
Om u te beschrijven, in het land spreken sommigen zelfs van het paradijs
Maar ik begreep het meteen, aangekomen in Belleville
Dat was eigenlijk allemaal onzin
In mijn gedachten moet je hard werken om te breien
Maar ik kreeg te horen dat je favorieten nodig hebt om te werken
Dus probeerde ik meteen te trouwen
Tienduizend euro, pff… Tante, maak geen grapjes
Ik ben alleen in mijn puinhoop en de staat lacht
Ik blijf beleefd, ik ben bang voor de politie
Ik word paranoïde, ik zie ze op elke straathoek, het is waanzin
Sarko-scheepslieden op charters zoals pakketten
Marianne, hamdek op de achterkant van de munt
Vergeet niet wie uw land heeft verdedigd
Je hebt ons bevuild, gekneusd, verraden
Gewond, beledigd, gespot, ernstig vernederd
En de mensenrechten van 1789
Je bent ze gewoon vergeten
Respect voor één aarde (moeder)
Eén rechter voor alle wezens (God)
Wanneer vrij en gelijk zijn de kracht van oorlog blijft
Eén code, mijn negritude
Eén gevecht, vrijheid van meningsuiting, om te denken ongeacht je kleur
Marianne, vraag je kinderen wie ze denken dat ze zijn
Wanneer elke daad van hen woede en haat oproept
Marianne, toen je je gezicht moest redden tegen de wereld
Onze vaders vochten als krijgers en schermutselaars
En als we tot vandaag gevochten hebben, Marianne
Het is dat je ons een grote kaars schuldig bent
Wie wind zaait, oogst storm
Je wierp de eerste steen en verklaarde de oorlog
Wie, zo niet harteloze mensen
De deur van de kerken forceren
Behandel mensen als iench, verbrand ze, schop ze eruit
Babylon verandert in Sodom en Gomorra
Wanneer het leidmotief van onze revolutie is "dood de varkens"
Vrijheid gelijkheid broederschap
Welke valuta
Mijn reet, of eigenlijk wat een bluf
Je hebt ons bevuild, gekneusd, verraden
Gewond, beledigd, gespot, ernstig vernederd
En de mensenrechten van 1789
Je bent ze gewoon vergeten
Dodelijk zijn mijn impulsen
Ik ben te impulsief, mijn laken bloedt als ze tegen me praten over uitzetting
Ik ben te boos
Praat met mij niet over wapenstilstanden maar over Amistad
Slavernij laat littekens achter, traumatiseert me
Maar wat doet gerechtigheid, tweesnijdend
We vergeten Sint-Bernard niet
Cachan University-kraakpand
Frankrijk, land van de mensenrechten
In het Bois de Boulogne wordt stilletjes aan de wetten getapt
Ze laten ons geen kans op inbrengen
Blokkering van verblijfskaarten en naturalisatieaanvragen
In Afrika is Frankrijk een Amerikaanse droom
Sarko een beul die alle republikeinse principes vergeet
Niemand weet waar het lot van gemaakt is
Houd jezelf niet voor de gek, we willen ingezetenen zijn en niet illegaal (het is duidelijk)
Je zingt laten we gaan, kinderen van het vaderland
Geboeid, mishandeld, onze gevoelige zielen zijn gekneusd
Je hebt ons bevuild, gekneusd, verraden
Gewond, beledigd, gespot, ernstig vernederd
En de mensenrechten van 1789
Je bent ze gewoon vergeten
Bevuild, gekneusd, verraden
Gewond, beledigd, gespot, ernstig vernederd
Marianne, het zijn je kinderen die tegen je praten
Je hebt ons bevuild, gekneusd, verraden
Gewond, beledigd, gespot, ernstig vernederd
En de mensenrechten van 1789
Je bent ze gewoon vergeten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt