Salsa Slam - IVY

On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique

On est les fils aînés de l’ancienne Armorique

Enfermés dans les serres de notre hémisphère

Solitaires et sourds aux prières des héritiers de la Terre

Mon frère, on se soucie d’eux, comme d’une litière

On n’est pas les premiers-nés en ce pays

La désinformation s’est acharnée à ce qu’on l’oublie

Mais du Mexique au Canada

C’est la loi le bras droit des États

USA — You, essaye pas

Para todos todo para nosotros nada 15

Bienvenue au Canada

On n’est pas les premiers-nés en ce pays

La désinformation s’est acharnée à ce qu’on l’oublie

Fiers de notre spécificité de race

On s’attache à complexifier les clauses et les paperasses

Un attaché de presse assez pressé merci

Poursuivi sans cesse par un attaché-case

S’est enfin décidé à céder ses idées

Pourvu qu’on lui ouvre le tiroir-caisse

Pourvu qu’on reste coi — qu’est-ce que tu dis?

Je ne sais pas, dérange-moi pas, j’observe !

Sans sang sur les mains sans censure — moins certain

La question des Indiens, on la traite sous réserve.

On est de fine pointe à l’encre sympathique

On est de face au fond des mains dans les arrière-boutiques

On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique

C’est la loi le bras droit des États

USA — You, essaye pas

Para todos todo para nosotros nada

Bienvenue au Canada

On est de fine pointe, à l’encre sympathique

On est de face au fond des mains dans les arrière-boutiques

Assis sur notre rectitude analytique

On est d’outre-pacifisme, on est d’outre-Atlantique

C’est le brouillard sur les ondes de communication

Les fantômes du passé sont en vie, attention !

La tombe de ses aïeux et le patrimoine de ses enfants tombent dans l’oubli «Tout un micmac sur l’autoroute de l’information

Un peuple en banqueroute réclame sa nation

On est de fine pointe à l’encre sympathique

On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique

Wij zijn niet de eerstgeborenen van Amerika

Wij zijn de oudste zonen van het oude Armorica

Opgesloten in de kassen van ons halfrond

Eenzaam en doof voor de gebeden van de erfgenamen van de aarde

Mijn broer, we zorgen voor ze, als een nestje

Wij zijn niet de eerstgeborenen in dit land

Desinformatie heeft hard gewerkt om vergeten te worden

Maar van Mexico tot Canada

Het is de wet, de rechterarm van de Verenigde Staten

VS - Je probeert het niet

Para todos todo para nosotros nada 15

Welkom in Canada

Wij zijn niet de eerstgeborenen in dit land

Desinformatie heeft hard gewerkt om vergeten te worden

Trots op onze rasspecificiteit

We streven ernaar om de clausules en het papierwerk te compliceren

Een persvoorlichter die nogal haast heeft, bedankt

Eindeloos achtervolgd door een koffer

Heeft eindelijk besloten zijn ideeën op te geven

Op voorwaarde dat we de kassalade openen

Zolang we zwijgen - wat zeg je?

Ik weet het niet, val me niet lastig, ik kijk!

Zonder bloed aan de handen zonder censuur — minder zeker

De kwestie van de Indianen wordt met terughoudendheid behandeld.

We zijn toonaangevend in sympathieke inkt

We kijken in de rug van de handen in de achterkamers

Wij zijn niet de eerstgeborenen van Amerika

Het is de wet, de rechterarm van de Verenigde Staten

VS - Je probeert het niet

Para todos todo para nosotros nada

Welkom in Canada

We zijn geavanceerde, vriendelijke inkt

We kijken in de rug van de handen in de achterkamers

Zittend op onze analytische rechtschapenheid

We komen uit het pacifisme, we komen van over de Atlantische Oceaan

Het is mist op de ether

De geesten uit het verleden leven, kijk uit!

Het graf van zijn voorouders en de erfenis van zijn kinderen raken in de vergetelheid "Een hele Micmac op de informatiesnelweg

Een failliet volk eist hun natie terug

We zijn toonaangevend in sympathieke inkt

Wij zijn niet de eerstgeborenen van Amerika