
Hieronder staat de songtekst van het nummer Schneegestöber , artiest - Irrlicht met vertaling
Originele tekst met vertaling
Irrlicht
Du hast mich verlassen — und nichts als deine Zigarettenschachtel blieb zurück
Eine samtblau, vergilbte Packung Gauloise
Welche die französische Aufschrift «wer raucht, krepiert» trägt
Das tue ich ohnehin schon ohne dich, du brauchst es mir nicht zu verdeutlichen
Die Zigarettenschachtel leert sich, antizyklisch
Drei Viertel der kleinen Totmacher hattest du ohnehin schon mitgenommen
Hinunter in deine verklebte Lunge, in deine verrusste Luftröhre
— ein auf Lebzeiten verseuchter Kehlkopf
Und um es drastischer zu formulieren:
Unwiederbringlicher Schaden an der Ewigkeit, verkratzte Langspielplatte im
Gedächtnis der
Zeit
Spürst du nicht, wie die Erde bebt, wenn meine Gedanken dich verfolgen?
Im Wahnsinn
Dieser Nacht
Ich werde dich in Besitz nehmen — mit blosser Gedankenkraft:
Wie meine Zunge, Schmetterlingsflügel zwischen deine Schenkel schlägt und in
dich dringt
Du in haltloser Versunkenheit, halb-betäubt aufstöhnst
Verschont mich mit Poesie, diesem verfluchten Kinderkram!
Ich will dich ficken!
Dazu brauche ich keine Gedichte auswendig zu lernen
Du brauchst mir nicht ins Ohr zu säuseln, wie sehr du mich liebst,
es ist mir scheissegal
Was zählt ist der Moment
Und wenn du vor Lust explodieren solltest, mach' dir nichts daraus:
Mein Sternensystem ist ohnehin grösser
Dieses schwarze Loch zwischen deinen Beinen verschlingt Galaxien,
vernichtet Aeonen
Ich aber stehe noch immer hier — bin Gott, Teufel, irgendwas dazwischen,
irgendwas
Dazwischen
Bin Gott und Teufel gleichermassen
Kokaineske Staubwüste — ich sehe weisse Bergspitzen
Das Röhrchen, auch als Feldstecher verwendbar:
Ich erspähe Schneegestöber, Linien, die ineinander versinken
Krümmung im Raum.
Es kratzt mich in der Nase.
Blut an den Fingern
Surrealer Kriegsschauplatz — bringt mich fort von dieser Stätte,
ich kann die Stille nicht
Ertragen
Wessen Einsamkeit ist das hier überhaupt?
Du bist zu spät — meine Seele ist schon längst verkauft!
An wen?
Ist mir doch egal
Es ist, wie es ist
Sogar Nick Cave besingt neuerdings Kloaken
Und wenn du mir vorwirfst, ich wüsste nicht wovon ich spreche, dann antworte
ich dir:
Nimm dieses Röhrchen zur Hand, probier es aus
Du kannst aus jedem beliebigen Hirn Gedanken downloaden, wenn du es nur willst
Glaube versetzt Berge — dies hier aber ist die Wirklichkeit
Willkommen in «Suburbia» — urbaner Lifestyle
Zur Hölle mit euch Bastarden, die ihr diese Welt bevölkert
Nein, ich bin nicht wütend, nur gereizt
Lust auf eine kleine Keilerei?
Ich werde dir die Scheisse aus dem Leib prügeln
Hast du Fight Club gesehen?
Dein Schädel wird zersplittern.
Und wenn du am Boden liegst, werde ich auf dich
spucken
Ja, hör gut zu: wenn du Blut aus deiner Lunge kotzt, wird es dir egal sein
Wie viele Zigaretten du in deinem Leben geraucht hast
Ja, es wird dir egal sein
Zurück zu dir, kleine Schlampe:
Ich geb' dir was du brauchst.
Du hast mir nie gesagt, ob du Schläge oder Liebe
bevorzugst
Es ist Trieb.
Unveränderbare Wirklichkeit
Und während ich deine Kehle zuschnüre, ruderst du mit den Armen
Ist das Freiheit?
Was hast du sonst für perverse Spiele auf Lager.
Ich spiele mit!
Wer hätte gedacht, dass Beichtstühle zu was taugen
Ich werde dir die Wahrheit von der Haut kratzen
Kalligraphien von betörender Schönheit von deinem Körper lecken
Deine Brustwarzen mit der Zunge reizen, bis du vergehst vor Lust
Ja, geh nur fort — und komm zurück
Wenn du stark genug für mich bist!
Je verliet me - en er bleef niets anders over dan je pakje sigaretten
Een fluweelblauw, vergeeld pak Gauloise
Die het Franse opschrift draagt "who smokes dies".
Dat doe ik al zonder jou, je hoeft het mij niet uit te leggen
Het pakje sigaretten loopt leeg, anticyclisch
Je had toch al driekwart van de kleine dode mannetjes meegenomen
Naar beneden in je plakkerige longen, in je roetzwarte luchtpijp
— een strottenhoofd dat voor het leven besmet is
En om het wat drastischer te zeggen:
Onherstelbare schade aan Eternity, bekraste LP in
herdenking van
tijd
Voel je de aarde niet beven als mijn gedachten je volgen?
Gestoord
Deze nacht
Ik zal bezit van je nemen - met de kracht van het denken alleen:
Terwijl mijn tong met vlindervleugels tussen je dijen en in
dringt je binnen
Je kreunt in totale absorptie, half versuft
Bespaar me poëzie, dat verdomde kinderding!
Ik wil je neuken!
Ik hoef geen gedichten te onthouden
Je hoeft niet in mijn oor te fluisteren hoeveel je van me houdt
Ik geef er geen fuck om
Wat telt is het moment
En als je zou ontploffen van plezier, maak je geen zorgen:
Mijn sterrenstelsel is toch groter
Dit zwarte gat tussen je benen verslindt sterrenstelsels
vernietigt aeonen
Maar ik sta hier nog steeds - ben God, duivel, iets daar tussenin,
iets
Tussen
Ben god en duivel gelijk
Cocaïne woestijn van stof — ik zie witte bergtoppen
De buis, ook te gebruiken als verrekijker:
Ik zie vlokjes sneeuw, lijnen die in elkaar zinken
kromming in de ruimte.
Het krabt aan mijn neus.
bloed aan vingers
Surrealistisch oorlogstheater - haal me weg van deze site
Ik kan niet zwijgen
Beer
Wiens eenzaamheid is dit eigenlijk?
Je bent te laat - mijn ziel is allang verkocht!
Aan wie?
kan me niet schelen
Het is zoals het is
Zelfs Nick Cave zingt de laatste tijd over cloaca
En als je me ervan beschuldigt dat ik niet weet waar ik het over heb, antwoord dan
Ik jij:
Neem deze tube, probeer het
Je kunt gedachten van elk brein downloaden als je wilt
Geloof verzet bergen - maar dit is de realiteit
Welkom bij «Suburbia» — stedelijke levensstijl
Naar de hel met jullie klootzakken die deze wereld bevolken
Nee, ik ben niet boos, alleen geïrriteerd
Zin in een beetje ruzie?
Ik sla je helemaal kapot
Heb je Fightclub gezien?
Je schedel zal verbrijzelen.
En als jij op de grond bent, zal ik op jou zijn
spit
Ja, luister goed: als je bloed uit je longen overgeeft, maakt het je niet uit
Hoeveel sigaretten heb je in je leven gerookt?
Ja, het zal je niet schelen
Terug naar jou kleine teef:
Ik zal je geven wat je nodig hebt.
Je hebt me nooit verteld of je slaat of liefhebt
verkiezen
Het is instinct.
Onveranderlijke werkelijkheid
En terwijl ik je keel dichtknijp, zwaai je met je armen
Is dat vrijheid?
Welke andere perverse spellen heb je in petto?
Ik speel met!
Wie had gedacht dat biechtstoelen goed zouden zijn?
Ik zal de waarheid van je vel krabben
Lik kalligrafie van angstaanjagende schoonheid van je lichaam
Je tepels plagen met je tong tot je sterft van plezier
Ja, ga gewoon weg - en kom terug
Als je sterk genoeg bent voor mij!
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt