De l'héritage - Irrlicht

So sitze ich hier, seit Jahren schon

am Fusse des Mount Négré, betrachte die Pyrenäen, die mir heilig sind

während die Ariège, ein Fluss, welch' Sinnbild, mir Spiegelung vor Augen hält.

Steile Felswände recken sich zerklüftet empor

Und steinige Wege habe ich beschritten

Unvermindert eines Willens, lösche ich mich aus dem Gedächtnis der Zeit.

Denn was heute ist, wird morgen sein,

Was gestern war, wird wiederkehren.

Irdisches Begehren längst erkaltet —

Es schwingt keine Wehmut mehr in meinen Worten.

Hast du je den Traum gepflegt, ein Eremitendasein zu führen,

um fernab von Welt und Traurigkeit, dem Kreislauf der Zeit zu trotzen?

Von der Raupe zum Schmetterling

Metamorphose

Von der Raupe zum Schmetterling

Und wenn du irgendwohin zurückkehren kannst,

dann ist es in dein Inneres, da wo dich niemand findet.

Rückzug in deine Welt.

Montagne sacrée.

Und wenn dich das grosse Heimweh treibt,

wird man lachen über dich — nur Narren fühlen mit dem Herzen.

Und nur du weißt, was deine Geistigkeit vermag,

Wirst Spott und Hohn ertragen.

Mann lege Träume über dich,

Blüten in dein Herz, Blumen auf dein Grab

Dass du schmetterlingsgleich davonfliegst

Zo zit ik hier al jaren

aan de voet van de berg Négré, overweeg de Pyreneeën die voor mij heilig zijn

terwijl de Ariège, een rivier, wat een symbool, mij een weerspiegeling laat zien.

Steile kliffen strekken zich grillig uit

En ik heb rotsachtige paden bewandeld

Onverminderd een wil, wis ik mezelf uit het geheugen van de tijd.

Want wat vandaag is, zal morgen zijn,

Wat gisteren was, komt weer.

Aards verlangen is allang bekoeld -

Er zit geen melancholie meer in mijn woorden.

Heb je ooit de droom gekoesterd om als kluizenaar te leven?

om ver weg te zijn van de wereld en verdriet, om de cyclus van tijd te trotseren?

Van rups tot vlinder

metamorfose

Van rups tot vlinder

En als je ergens terug kunt gaan?

dan is het in jou, waar niemand je zal vinden.

Trek je terug in jouw wereld.

Montagne sacreé.

En als je echt heimwee hebt,

mensen zullen je uitlachen - alleen dwazen voelen met hun hart.

En alleen jij weet waartoe jouw spiritualiteit in staat is

Je zult spot en minachting verdragen.

man laat je dromen

Bloemen in je hart, bloemen op je graf

Dat je wegvliegt als een vlinder