In Vain - INXS

Well just the other day

While alone in my room

I said to myself

I need something new

I’ve cut a new life slice

And feed the lions twice

And they’ll shake their mains

In confusion

My love, my love’s in vain

My love

Put a bet on everything

It’ll come up fine

My fingers are crossed

And tapping in time

You got a pretty face

Such a pretty pretty face

You can brush your own mane

Fame is your pain

My love, my love’s in vain

My love

Maybe an older woman will

Show me a way to

Ease those creases and

Crave no reason cause

Reasons are with gods

There’s a heaven within me

But we all shake our manes

In confusion

Should I grab you by the collar?

Or just go my way

With a knife between my

Clean white teeth?

Don’t want your feather in my cap

Don’t care about that

You can fuck your own mane

Fame is your pain

My love, my love’s in vain

My love

Nou gewoon de andere dag

Terwijl ik alleen in mijn kamer ben

Ik zei tegen mijzelf

Ik heb iets nieuws nodig

Ik heb een nieuw stukje leven gesneden

En de leeuwen twee keer voeren

En ze zullen hun hoofdgerechten schudden

In verwarring

Mijn liefde, mijn liefde is tevergeefs

Mijn liefde

Zet op alles in

Het komt goed

Mijn vingers zijn gekruist

En op tijd tikken

Je hebt een mooi gezicht

Zo'n mooi mooi gezicht

Je kunt je eigen manen borstelen

Roem is je pijn

Mijn liefde, mijn liefde is tevergeefs

Mijn liefde

Misschien wil een oudere vrouw

Laat me een manier zien om

Verlicht die plooien en

Hunker zonder reden

Redenen zijn bij goden

Er is een hemel in mij

Maar we schudden allemaal onze manen

In verwarring

Moet ik je bij de kraag grijpen?

Of ga gewoon mijn gang

Met een mes tussen mijn

Schone witte tanden?

Ik wil je veer niet op mijn pet

Trek je daar niets van aan

Je kunt je eigen manen neuken

Roem is je pijn

Mijn liefde, mijn liefde is tevergeefs

Mijn liefde