Aion Teleos - Inade

Auch lass die Einsamkeiten grösser werden,

nimm dich zurück aus allem, was begann,

reihe dich ein in jene Weideherden,

die dämmert schon die schwarze Erde an.

Hier spricht der Dunkle, dem wir nie begegnen,

erst hebt er uns, indem er uns verführt,

doch ob es Träume sind, ob Fluch, ob Segnen,

das lässt er alles menschlich unberührt.

Gemeinsamkeit von Geistern und von Weisen,

vielleicht, vielleicht auch nicht, in einem Raum, bestimmt von Ozean und

Wendekreisen,

das ist für viele ein erhabner Traum.

Doch keiner hat noch etwas je erfahren,

das vor dem Dunklen nicht vorübergeht.

Und nun beginnt der enggezogene Kreis,

der trächtige, der tragische, der schnelle,

der von der grossen Wiederholung weiss —

und nur der Dunkle harrt auf seiner Stelle.

From the poem «Der Dunkle"by Gottfried Benn

Laat ook de eenzaamheid toenemen

neem jezelf terug van alles wat begon

sluit je aan bij die grazende kuddes,

het begint al te dagen op de zwarte aarde.

Hier spreekt de duistere die we nooit ontmoeten

eerst tilt hij ons op door ons te verleiden,

maar of het nu dromen zijn, of een vloek, of een zegen,

hij laat alles menselijk onaangeroerd.

gemeenschap van geesten en wijzen,

misschien, misschien niet, in een ruimte bepaald door de oceaan en

tropen,

dit is een verheven droom voor velen.

Maar niemand heeft ooit iets geleerd,

dat gaat niet voor het donker voorbij.

En nu begint de krappe cirkel

de zwangere, de tragische, de snelle,

wie weet van de grote herhaling -

en alleen de donkere wacht op zijn plaats.

Uit het gedicht "The Dark One" van Gottfried Benn