St. Peter - Ina Wroldsen

In the middle of hell lies a little St. Peter

In a hospital bed burning up

With a cloth to his head, he is ridden by fever

And I can’t even tell whether the demons have won

And his mother is there with his brother tied to her back

Praying as hard as she can to a god in a land that I think he forgot

In the middle of hell where a death by mosquito

Is as everyday as my coffee or your cigarette

And she says «God bless me»

She says «God bless me»

And I shake my head

Cause I can’t see God in this hospital bed

But she says «God bless me»

She says «God bless me»

And I look away

But as she lets go of my hand for the first time in this place

I pray

Amen

Amen

I got plenty to give her but there’s nothing to offer

And the little I brought comes far too late

So I urge him to leave with a bottle of water

He is 7 years old, sleeping outside pearly gates

And his mother looks at me with eyes I will never let go

They are angry and sad beyond measure and mad with a childbearing love that I

know

In the middle of hell we just sit with each other

On a hospital bed begging for death to go home

And she says «God bless me»

She says «God bless me»

And I shake my head

Cause I can’t see God in this hospital bed

But she says «God bless me»

She says «God bless me»

And I look away

But as she lets go of my hand for the first time in this place

I pray

Amen

Amen

In the middle of hell lies a little St. Peter

In a hospital bed burning up

In het midden van de hel ligt een kleine St. Peter

In een ziekenhuisbed opgebrand

Met een doek om zijn hoofd, wordt hij bereden door koorts

En ik kan niet eens zeggen of de demonen hebben gewonnen

En zijn moeder is daar met zijn broer op haar rug vastgebonden

Zo hard als ze kan bidden tot een god in een land waarvan ik denk dat hij het vergeten is

In het midden van de hel waar een dood door mug

Is net zo alledaags als mijn koffie of jouw sigaret

En ze zegt "God zegene mij"

Ze zegt "God zegene mij"

En ik schud mijn hoofd

Omdat ik God niet kan zien in dit ziekenhuisbed

Maar ze zegt "God zegene mij"

Ze zegt "God zegene mij"

En ik kijk weg

Maar toen ze voor het eerst mijn hand losliet op deze plek

Ik bid

Amen

Amen

Ik heb genoeg om haar te geven, maar er is niets te bieden

En het weinige dat ik heb meegebracht, komt veel te laat

Dus ik dring er bij hem op aan om te vertrekken met een fles water

Hij is 7 jaar oud en slaapt buiten de parelwitte poorten

En zijn moeder kijkt me aan met ogen die ik nooit zal loslaten

Ze zijn onmetelijk boos en verdrietig en boos op een vruchtbare liefde die ik

weten

In het midden van de hel zitten we gewoon bij elkaar

Op een ziekenhuisbed smekend om de dood om naar huis te gaan

En ze zegt "God zegene mij"

Ze zegt "God zegene mij"

En ik schud mijn hoofd

Omdat ik God niet kan zien in dit ziekenhuisbed

Maar ze zegt "God zegene mij"

Ze zegt "God zegene mij"

En ik kijk weg

Maar toen ze voor het eerst mijn hand losliet op deze plek

Ik bid

Amen

Amen

In het midden van de hel ligt een kleine St. Peter

In een ziekenhuisbed opgebrand