Howard Beale -

What is finished it`s the individual that`s finished

It`s the single, solitary human being that`s finished

It`s every single one of you out there that`s finished

Because this is no longer a nation of independent individuals

The whole world is becoming humanoid — creatures that look human but aren`t

So if you want the truth, go to your gurus, go to yourselves

Because that`s the only place you`re ever going to find any real truth

Because, man, you`re never going to get any truth from us

We deal in illusions man none of it is true

But you people sit there day after day, night after night, all ages, colors,

creeds

In God`s name, your people are the real thing!

We are the illusion!

Wat is af, het is de persoon die af is?

Het is de enige, eenzame mens die klaar is

Het is ieder van jullie daarbuiten die klaar is

Omdat dit niet langer een natie van onafhankelijke individuen is

De hele wereld wordt mensachtig - wezens die er menselijk uitzien, maar dat niet zijn

Dus als je de waarheid wilt, ga dan naar je goeroes, ga naar jezelf

Omdat dat de enige plek is waar je ooit een echte waarheid zult vinden

Omdat, man, je zult nooit de waarheid van ons krijgen

We handelen in illusies man, niets van het is waar

Maar jullie zitten daar dag na dag, nacht na nacht, alle leeftijden, kleuren,

geloofsbelijdenissen

In Gods naam, uw mensen zijn het echte werk!

Wij zijn de illusie!